1 00:00:02,142 --> 00:00:07,362 (ponura muzyka) (brzęk młotka) 2 00:00:20,820 --> 00:00:23,430 (niesamowita muzyka) 3 00:00:27,977 --> 00:00:33,187 (brzęk mieczy) (muzyka dramatyczna) 4 00:00:50,329 --> 00:00:52,889 - [Piotr] Wypuść służącą albo zgiń! 5 00:00:52,886 --> 00:00:53,746 - Nigdy! 6 00:00:54,720 --> 00:00:57,470 Zrzucę cię tutaj z konia! 7 00:00:57,467 --> 00:01:02,677 (brzęk mieczy) (ponura muzyka) 8 00:01:15,455 --> 00:01:18,575 (muzyka trzymająca w napięciu) 9 00:01:19,864 --> 00:01:22,824 (brzęk młotka) 10 00:01:39,482 --> 00:01:42,612 (muzyka trzymająca w napięciu) 11 00:01:49,514 --> 00:01:54,734 (mężczyzna krzyczy słabo) (kobieta krzyczy) 12 00:01:56,916 --> 00:02:02,126 (skrzypienie drzwi) (ponura muzyka) 13 00:02:05,028 --> 00:02:07,978 (brzęk młotka) 14 00:02:10,936 --> 00:02:12,656 - [Szef] Jak on się ma, Foley? 15 00:02:12,663 --> 00:02:14,453 - Gotowy ratować życie, szefie. 16 00:02:14,447 --> 00:02:18,407 - Dobrze, bo kładę prawdziwy dżokej na niego 17 00:02:18,409 --> 00:02:19,709 na jutrzejszy wyścig. 18 00:02:20,607 --> 00:02:22,737 Czołowy jeździec z Newmarket. 19 00:02:24,635 --> 00:02:25,615 - Nie możesz tego zrobić. 20 00:02:25,624 --> 00:02:28,484 - Potrzebujesz jeźdźca z Trochę klasy, prawda, chłopcze? 21 00:02:28,481 --> 00:02:31,691 - Wyścig jest mój, jesteś mi winien. 22 00:02:31,689 --> 00:02:33,569 - Nie jestem ci nic winien! 23 00:02:33,571 --> 00:02:36,291 (muzyka dramatyczna) 24 00:02:36,285 --> 00:02:39,235 (rżenie konia) 25 00:02:43,084 --> 00:02:45,874 (syczenie wody) 26 00:02:48,225 --> 00:02:51,005 (śpiewająca muzyka) 27 00:03:48,357 --> 00:03:52,877 Bantling Boy pożera ziemię, ciągnąc podwójnie. 28 00:03:55,568 --> 00:03:57,888 - Jake zdziałał z nim cuda. 29 00:03:57,894 --> 00:04:00,454 - Jestem cholerną trenerką, Marianna. 30 00:04:00,448 --> 00:04:02,588 - Ile lat minęło od Twojego ostatniego zwycięzcy? 31 00:04:02,586 --> 00:04:03,626 - On zdobędzie Puchar. 32 00:04:04,673 --> 00:04:06,103 A potem może nawet ty może znajdziesz to w sobie 33 00:04:06,100 --> 00:04:08,250 daj mi trochę cholernego uznania, no dalej! 34 00:04:17,440 --> 00:04:22,650 (wycie syren) (brzęczenie kabla) 35 00:04:24,983 --> 00:04:26,373 - Kradzieże samochodów, Scott. 36 00:04:26,370 --> 00:04:29,740 Nasz superintendent jest nadzieję na coś lepszego. 37 00:04:29,738 --> 00:04:30,608 - Ja też proszę pana. 38 00:04:32,140 --> 00:04:34,810 To ładny strój, proszę pana, Pani Barnaby wybrała to za ciebie? 39 00:04:34,809 --> 00:04:36,449 - Tak, zrobiła to. 40 00:04:36,453 --> 00:04:38,823 Idę na cele charytatywne wydarzenie w Causton Races. 41 00:04:38,820 --> 00:04:40,200 - Och, zamierzasz masz trzepotanie? 42 00:04:40,196 --> 00:04:41,986 - Z pewnością nie. To jest Gra w kubka, Scott. 43 00:04:41,990 --> 00:04:46,130 - Nie wiem, lubię łódkę na koniach, studiując formę. 44 00:04:46,129 --> 00:04:50,359 - No cóż, formy jest sporo abyś mógł się uczyć, Scott, ciesz się. 45 00:04:50,358 --> 00:04:53,488 (dzwoni telefon) 46 00:04:56,014 --> 00:04:58,494 - No dalej, ubieraj swoje radosne szmaty. 47 00:04:58,485 --> 00:04:59,935 Zrobimy z tego dzień. 48 00:04:59,935 --> 00:05:04,035 - Sam, mówiłem ci, Już się zaangażowałem. 49 00:05:04,978 --> 00:05:06,428 (trąbienie klaksonem) 50 00:05:06,425 --> 00:05:07,545 Oni tu są! 51 00:05:08,605 --> 00:05:11,205 (lekka muzyka) 52 00:05:16,567 --> 00:05:19,357 (śmiech) 53 00:05:19,356 --> 00:05:20,906 - Panie Piotrze! 54 00:05:20,908 --> 00:05:21,778 Mam na ciebie! 55 00:05:24,098 --> 00:05:26,128 - Umrzyj! - Umrzyj, kochanie! 56 00:05:26,134 --> 00:05:28,414 (Piotr syczy) - Poddaj się, zuchwały łobuzie! 57 00:05:28,414 --> 00:05:30,034 - Umrzyj! (syczenie) - Odłóż to 58 00:05:30,028 --> 00:05:31,978 natychmiast, Geoffreyu. 59 00:05:31,980 --> 00:05:34,750 - [Geoffrey] Przepraszam, Angela, przepraszam! 60 00:05:34,754 --> 00:05:36,614 (Geoffrey się śmieje) 61 00:05:36,612 --> 00:05:39,372 (trąbienie klaksonem) 62 00:05:39,371 --> 00:05:40,651 - Dzień dobry, lady Hartley. 63 00:05:40,653 --> 00:05:41,533 - Poranek. - Chodź, Jo. 64 00:05:41,529 --> 00:05:43,649 Mam konia do podkucia. 65 00:05:43,645 --> 00:05:44,755 - Piotr, chodź tutaj. 66 00:05:47,514 --> 00:05:50,264 Dziękuję, że go masz; teraz bądź dobry. 67 00:05:50,256 --> 00:05:52,606 - Zawsze tak jest. 68 00:05:52,608 --> 00:05:55,218 (lekka muzyka) 69 00:06:04,497 --> 00:06:05,507 - Czy ona nadchodzi? 70 00:06:05,511 --> 00:06:07,561 - Tak, nadal rozmawia przez telefon. 71 00:06:07,557 --> 00:06:08,557 (Tom wzdycha) 72 00:06:08,556 --> 00:06:10,616 - To praca, Tom, ona ma swoją rolę. 73 00:06:10,620 --> 00:06:13,270 - Och, przegapimy pierwszy wyścig, ach! 74 00:06:17,718 --> 00:06:18,788 - Mam przesłuchanie. 75 00:06:18,785 --> 00:06:20,965 - Och, to wspaniale, Cully, o co chodzi? 76 00:06:20,974 --> 00:06:21,954 - Och, żeby zagrać w Bohatera. 77 00:06:21,954 --> 00:06:24,194 - Czy to nie powinna być bohaterka? 78 00:06:24,186 --> 00:06:26,516 - Nie tato, Hero jest kobietą. 79 00:06:26,521 --> 00:06:29,821 To Szekspir: „Wiele Hałas o nic.” 80 00:06:29,816 --> 00:06:31,926 - Miejmy nadzieję, że tym razem tak nie będzie. 81 00:06:31,926 --> 00:06:34,526 (lekka muzyka) 82 00:06:49,791 --> 00:06:52,481 (wiwatujący tłum) 83 00:06:59,276 --> 00:07:01,326 - [Spiker] Następny wyścig jest Złoty Puchar Causton 84 00:07:01,328 --> 00:07:02,738 sponsorowany przez chleb Tate'a. 85 00:07:02,735 --> 00:07:04,455 Lokalny, pełen nadziei Bantling Boy jest własnością 86 00:07:04,455 --> 00:07:07,045 przez syndykat Midsomer mieszkańców wsi i jest przeszkolony 87 00:07:07,052 --> 00:07:08,702 przez Bruce'a Hartleya. 88 00:07:08,701 --> 00:07:10,321 - Cóż, strasznie ciężko pracował 89 00:07:10,316 --> 00:07:11,186 za ostatni rok. 90 00:07:11,185 --> 00:07:12,185 Spisał się znakomicie. 91 00:07:12,192 --> 00:07:15,252 Mamy odpowiedniego człowieka nad nim, również dzisiaj. 92 00:07:15,247 --> 00:07:17,317 To bardzo autentyczne zwierzę, więc... 93 00:07:18,229 --> 00:07:19,899 - Więcej niż można o tobie powiedzieć. 94 00:07:21,496 --> 00:07:22,836 - [Spiker] A na nasz następny wyścig, 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,560 kurs na Złoty Puchar wchodzę teraz w podgląd. 96 00:07:25,563 --> 00:07:26,913 Pięć biegów, za to, co obiecuje 97 00:07:26,913 --> 00:07:29,963 być bardzo dobrym wyścigiem. 98 00:07:36,098 --> 00:07:37,958 - 500 do wygrania, Bantling Boy. 99 00:07:39,949 --> 00:07:42,279 - 15set do pięciu. 100 00:07:42,277 --> 00:07:45,187 Bilet 74, dziękuję, szefie. 101 00:07:49,167 --> 00:07:50,317 - Stały. 102 00:07:50,324 --> 00:07:51,944 - Znam swoją pracę, panie Hartley. 103 00:07:57,560 --> 00:07:59,000 Musisz być wypatroszony. 104 00:07:58,999 --> 00:08:01,349 - Mógłbym wypatroszyć Bruce'a Hartley, to jest pewne. 105 00:08:02,837 --> 00:08:05,707 - Jeżdżę odkąd wycofał Straż Konną. 106 00:08:05,714 --> 00:08:09,634 Żona uważa, że jestem szalony, ale tak jest świat stał się zdrowszy, Barnaby? 107 00:08:09,634 --> 00:08:10,564 (chichocze) 108 00:08:10,563 --> 00:08:13,023 - Ile koni ratowniczych ma jesteś teraz w Fallowfields? 109 00:08:13,024 --> 00:08:14,444 - Za dużo. 110 00:08:14,442 --> 00:08:16,892 Ale konie ratowały mnie wystarczająco często. 111 00:08:16,892 --> 00:08:20,392 Ciągnięcie artylerii przez Włoskie góry w '45. 112 00:08:20,388 --> 00:08:21,698 (chichocze) 113 00:08:21,699 --> 00:08:22,569 Wspaniałe stworzenia. 114 00:08:22,568 --> 00:08:24,378 - Tak, rzeczywiście są. 115 00:08:26,844 --> 00:08:28,214 - Tata? 116 00:08:28,205 --> 00:08:29,935 O, cześć, majorze. 117 00:08:29,937 --> 00:08:31,367 Czy mogę pożyczyć na sekundę twój portfel? 118 00:08:31,365 --> 00:08:32,455 - Dlaczego? 119 00:08:32,460 --> 00:08:33,870 - Założymy się. 120 00:08:35,619 --> 00:08:38,239 - Uśmiechaj się jak promień słońca, ta twoja dziewczyna. 121 00:08:38,236 --> 00:08:41,046 Nie zmieniła się od czasów jej klubu kucyków. 122 00:08:41,049 --> 00:08:41,919 (muzyka dramatyczna) 123 00:08:41,917 --> 00:08:43,827 - [Spiker] Dżokeje już wspinają się, 124 00:08:43,829 --> 00:08:44,759 trochę to rozegrają, 125 00:08:44,764 --> 00:08:47,134 a za nim Bantling Chłopiec, dosiadany przez Simona Wintera 126 00:08:47,130 --> 00:08:51,210 i noszenie kolorów Straży Armii Bruce'a. 127 00:08:56,667 --> 00:08:59,147 - Tak, mogę dostać 50 funtów do wygrania, proszę, 128 00:08:59,153 --> 00:09:02,653 na Hawksbill jest o 15:30 Puchar Causton, dziękuję. 129 00:09:02,653 --> 00:09:04,733 - Wydałeś już swoje pieniądze, giermku. 130 00:09:04,725 --> 00:09:06,635 Bantling Boy pobiegnie do domu. 131 00:09:06,640 --> 00:09:07,510 Wygrasz mnie mnóstwo. 132 00:09:07,508 --> 00:09:09,718 - O tak, masz hipoteką na to, prawda? 133 00:09:09,716 --> 00:09:10,806 - Mam tego nogę. 134 00:09:12,673 --> 00:09:15,713 Ten koń mógłby wygrać, ciągnąc spławik z mlekiem. 135 00:09:15,711 --> 00:09:18,031 (dzwoni dzwonek) 136 00:09:18,028 --> 00:09:19,808 - [Spiker] Nadchodzi Simon Winter w serialu Bantling Boy 137 00:09:19,811 --> 00:09:21,731 po prostu galopuję pod postem. 138 00:09:21,731 --> 00:09:22,921 W takim razie tylko pięciu biegaczy 139 00:09:22,919 --> 00:09:24,809 na wielki wyścig dzisiejszego popołudnia. 140 00:09:24,809 --> 00:09:26,389 Ale to naprawdę atrakcyjny. 141 00:09:26,392 --> 00:09:31,612 Wynajem straganów teraz rachunek za konia. 142 00:09:34,744 --> 00:09:37,714 (rżenie konia) 143 00:09:37,710 --> 00:09:40,580 (muzyka dramatyczna) 144 00:09:54,906 --> 00:09:56,906 Z indyjskim tonikiem szyny i karmelitów 145 00:09:56,909 --> 00:09:58,079 poruszając się dobrze za nią. 146 00:09:58,077 --> 00:10:00,247 Ale to Hawksville zbliża się do trójki. 147 00:10:00,254 --> 00:10:02,164 - No dalej Barnable, co jest on je trzyma? 148 00:10:02,160 --> 00:10:03,090 Pospiesz się. 149 00:10:03,088 --> 00:10:04,338 No dalej, daj mu trochę kija, 150 00:10:04,336 --> 00:10:06,376 daj spokój, chłopcze, tak. 151 00:10:06,377 --> 00:10:09,507 (wiwatowanie publiczności) 152 00:10:11,093 --> 00:10:11,963 - Chodź! 153 00:10:13,567 --> 00:10:14,437 - To ten, którego wspierałeś? 154 00:10:14,436 --> 00:10:16,336 - Tak, jest miejscowy, przeszkolony w Midsomer. 155 00:10:16,335 --> 00:10:18,345 - Chodź, Bantling Boy! 156 00:10:18,351 --> 00:10:21,381 (wiwatowanie publiczności) 157 00:10:21,379 --> 00:10:22,249 Chodź! 158 00:10:23,183 --> 00:10:27,803 - [Spiker] Długość i a połowa straty na drugim miejscu. 159 00:10:27,797 --> 00:10:29,487 - [Obydwoje] Patrzcie jak leci, jego stopy to skrzydła. 160 00:10:29,493 --> 00:10:31,173 Najszlachetniejszej krwi, spłodzonej przez królów. 161 00:10:31,170 --> 00:10:35,430 Zobacz, jak leci, jego stopy są skrzydła najszlachetniejszej krwi. 162 00:10:36,414 --> 00:10:37,284 - Powiedziałem mu, żeby go wypuścił. 163 00:10:37,283 --> 00:10:39,263 - Nie, musi przyspieszyć. 164 00:10:39,262 --> 00:10:41,142 Chodź, Bantling Boy! 165 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 - [Spiker] Sir Richard na zewnątrz i zaangażowany z przodu 166 00:10:42,851 --> 00:10:45,371 z Hawksville, ale oto nadchodzi Bantling Boy 167 00:10:45,374 --> 00:10:47,754 poruszając się równie mocno, wykonując swój ruch 168 00:10:47,751 --> 00:10:48,621 aby do niego dołączyć. 169 00:10:49,716 --> 00:10:50,696 - Chodź, Bantling Boy! 170 00:10:50,701 --> 00:10:52,971 - Tam jest, chodź, Bantling Boy! 171 00:10:52,973 --> 00:10:53,963 - Ile nałożyłeś? 172 00:10:53,960 --> 00:10:56,560 - Postawiłem 30 funtów, żeby wygrać. 173 00:10:56,562 --> 00:10:58,862 - 30, daj spokój, Bantling Boy! 174 00:10:58,857 --> 00:11:02,327 Chodź, chodź, Bantling Boy, chodź! 175 00:11:04,314 --> 00:11:05,784 - [Spiker] Pewny siebie wyglądający Bantling Boy 176 00:11:05,777 --> 00:11:10,537 jeszcze trzy stadia przed końcem. - Chodź, Hawksbill. 177 00:11:10,537 --> 00:11:12,167 - Chodź, tak, idzie! 178 00:11:12,168 --> 00:11:13,038 - Pospiesz się! 179 00:11:13,036 --> 00:11:14,006 Bicz nim na mojego syna! 180 00:11:14,011 --> 00:11:17,231 (wiwatowanie publiczności) 181 00:11:17,226 --> 00:11:18,376 - Idź, idź, idź! 182 00:11:18,376 --> 00:11:19,836 - [Spiker] I są łeb w łeb w finale 183 00:11:19,835 --> 00:11:21,485 furlong z Hawksbillem wciąż-- 184 00:11:21,485 --> 00:11:22,715 - Wstawaj tam! 185 00:11:22,716 --> 00:11:25,836 (wiwatowanie publiczności) 186 00:11:27,742 --> 00:11:31,522 - [Spiker] Hawksbill, Bantling Boy ma w nosie. 187 00:11:31,520 --> 00:11:33,870 (wiwatuje) 188 00:11:35,313 --> 00:11:37,933 - Pchaj go, pchaj go! 189 00:11:37,925 --> 00:11:41,045 (wiwatowanie publiczności) 190 00:11:52,044 --> 00:11:54,744 (pozytywna muzyka) 191 00:11:58,253 --> 00:12:01,303 (dzwoni dzwonek) 192 00:12:01,296 --> 00:12:03,986 (pozytywna muzyka) 193 00:12:33,606 --> 00:12:34,886 - Dobra robota, Ray. 194 00:12:34,892 --> 00:12:36,202 - Zrobię to z tobą Jake. 195 00:12:40,447 --> 00:12:41,507 - Sam Tate. 196 00:12:41,511 --> 00:12:43,301 Jesteś zainteresowany jego sprzedażą? 197 00:12:43,295 --> 00:12:44,155 - Cóż-- 198 00:12:44,164 --> 00:12:46,064 - Dam ci 500 000. 199 00:12:46,059 --> 00:12:46,929 - Funty? 200 00:12:46,928 --> 00:12:47,848 - Gwinei, jeśli chcesz. 201 00:12:47,851 --> 00:12:49,991 - Oi, trzymaj się z daleka od moich właścicieli. 202 00:12:49,988 --> 00:12:51,108 - Porozmawiam z kim mi się podoba. 203 00:12:51,114 --> 00:12:53,174 - On nie jest na sprzedaż, uciekaj! 204 00:12:53,169 --> 00:12:54,139 - Nie popychaj mnie. 205 00:13:00,916 --> 00:13:03,296 Dopilnuję, żebyś skończył, Hartley. 206 00:13:03,304 --> 00:13:05,714 Będzie ostatnim koniem, jakiego kiedykolwiek będziesz trenować. 207 00:13:08,475 --> 00:13:09,815 - 30 funtów, zakład trzy do jednego. 208 00:13:09,821 --> 00:13:12,001 To 90 funtów zysku. 209 00:13:12,000 --> 00:13:14,550 A to oznacza kolację o godz restauracji Bon Chance. 210 00:13:14,554 --> 00:13:16,194 Butelka kości, stek au pois? 211 00:13:16,192 --> 00:13:17,432 - Nie. 212 00:13:17,432 --> 00:13:19,622 Te pieniądze pójdą na cele charytatywne 213 00:13:19,622 --> 00:13:20,922 do Fallowfields. 214 00:13:20,916 --> 00:13:21,886 - Co, masz na myśli, że zamierzasz spędzić czas poza domem 215 00:13:21,885 --> 00:13:24,255 wygrana oszczędza trochę zmartwień przed klejem? 216 00:13:24,262 --> 00:13:25,132 - Tak. 217 00:13:25,131 --> 00:13:26,001 - Cóż, co za strata. 218 00:13:25,999 --> 00:13:26,869 - Ryba z frytkami? 219 00:13:28,120 --> 00:13:31,210 - Nie sprzedam, to ostateczna decyzja. 220 00:13:31,207 --> 00:13:35,687 - Pół miliona funtów, to 125 kawałków za sztukę. 221 00:13:35,690 --> 00:13:38,010 - W przyszłym roku będzie wart jeszcze więcej. 222 00:13:38,005 --> 00:13:39,375 - A jeśli jutro złamie nogę, 223 00:13:39,381 --> 00:13:41,291 będzie karmą dla psów. 224 00:13:41,290 --> 00:13:43,810 - Pieniądze bardzo by się przydały. 225 00:13:43,813 --> 00:13:47,493 - Mój ojciec nas zostawił Bantling Boy w nagrodę 226 00:13:47,494 --> 00:13:48,764 za naszą lojalność. 227 00:13:48,755 --> 00:13:51,235 Od ciebie żądam takiej samej lojalności. 228 00:13:51,237 --> 00:13:52,737 - Nie próbuj tego udawać, Bruce. 229 00:13:52,738 --> 00:13:55,088 Wszyscy wiemy, dlaczego opuścił tego cholernego konia 230 00:13:55,085 --> 00:13:56,005 do waszej czwórki. 231 00:13:56,013 --> 00:13:58,153 - To nie ma nic wspólnego z tobą. 232 00:14:03,140 --> 00:14:05,400 (szloch) 233 00:14:08,734 --> 00:14:11,234 Wymagają tego warunki syndykatu 234 00:14:11,226 --> 00:14:13,186 jednomyślna decyzja. 235 00:14:13,186 --> 00:14:14,276 - Doktor Osgood. 236 00:14:15,511 --> 00:14:18,431 Czy jesteś w tej kwestii lojalny wobec Bruce'a? 237 00:14:18,431 --> 00:14:21,121 - Tak, jestem w tej sprawie z Brucem. 238 00:14:23,248 --> 00:14:24,338 - Cóż, mówię, że sprzedajemy. 239 00:14:25,740 --> 00:14:26,940 Potrzebuję pieniędzy. 240 00:14:26,939 --> 00:14:30,769 - Tak, ja i wszyscy, zrobimy to znajdźmy sobie prawnika. 241 00:14:31,976 --> 00:14:33,906 - Chcesz rozbić syndykat? 242 00:14:36,084 --> 00:14:37,754 Chcesz, żeby prawda wyszła na jaw? 243 00:14:41,314 --> 00:14:42,624 Bo tak będzie. 244 00:14:44,624 --> 00:14:48,074 Bantling Boy będzie sprzedany po moim trupie! 245 00:14:54,379 --> 00:14:57,329 (muzyka dramatyczna) 246 00:14:57,330 --> 00:14:58,650 - [Angela] Właśnie pomyślałam choć raz w życiu, 247 00:14:58,654 --> 00:15:01,664 chciałbyś trochę pokazać uwagę na kogoś innego. 248 00:15:01,657 --> 00:15:04,307 - [Bruce] To bogate, co mówisz. 249 00:15:04,312 --> 00:15:05,542 - [Angela] Nie będę błagać, Bruce. 250 00:15:05,540 --> 00:15:08,990 - Więc idź do łóżka z Samem Tate'em. 251 00:15:08,992 --> 00:15:10,452 Możesz dać mu to, czego chce. 252 00:15:10,452 --> 00:15:11,612 Dlaczego, do cholery, powinienem? 253 00:15:11,609 --> 00:15:13,089 - Jak śmiecie? 254 00:15:14,052 --> 00:15:16,432 - Odgryź mu rękę, mamo. 255 00:15:16,426 --> 00:15:19,716 Zanim minie data przydatności do spożycia. 256 00:15:19,719 --> 00:15:22,589 (muzyka dramatyczna) 257 00:15:24,664 --> 00:15:26,904 Ty i ten twój przyrodni brat. 258 00:15:30,201 --> 00:15:32,461 (szloch) 259 00:15:40,075 --> 00:15:40,935 - Angela. 260 00:15:43,124 --> 00:15:44,044 Nie płacz. 261 00:15:44,038 --> 00:15:46,658 (szloch) 262 00:15:46,656 --> 00:15:48,836 (muzyka dramatyczna) 263 00:15:48,837 --> 00:15:49,707 - [Ray] Dlaczego teraz? 264 00:15:49,705 --> 00:15:51,775 - Ponieważ Bruce powiedział, że powie. 265 00:15:51,778 --> 00:15:54,398 Powiedział, że powie wszystkim. 266 00:15:54,400 --> 00:15:56,500 - Nie mogę w to uwierzyć, wiedzieli? 267 00:15:56,501 --> 00:15:58,231 Wszyscy wiedzieli! 268 00:15:58,231 --> 00:16:00,331 Cóż, do cholery z wieloma z nich i do cholery z tobą! 269 00:16:00,332 --> 00:16:01,202 - Ray! 270 00:16:02,271 --> 00:16:04,531 (szloch) 271 00:16:10,792 --> 00:16:13,662 (muzyka dramatyczna) 272 00:16:56,291 --> 00:16:58,901 (mężczyzna krzyczy) 273 00:17:04,123 --> 00:17:06,993 (muzyka dramatyczna) 274 00:17:10,131 --> 00:17:14,141 - Wiem, wiem, to musi się skończyć, nie, nie, 275 00:17:14,138 --> 00:17:17,408 nie przychodź, proszę, John. 276 00:17:17,412 --> 00:17:18,282 John? 277 00:17:47,151 --> 00:17:50,281 (muzyka trzymająca w napięciu) 278 00:18:12,532 --> 00:18:13,492 - Dobry chłopak. 279 00:18:30,270 --> 00:18:33,400 (muzyka trzymająca w napięciu) 280 00:18:42,337 --> 00:18:45,287 (rżenie konia) 281 00:19:03,748 --> 00:19:06,618 (muzyka dramatyczna) 282 00:19:15,344 --> 00:19:16,874 - [Ray] Mariana! 283 00:19:16,870 --> 00:19:17,740 - Tutaj. 284 00:19:30,597 --> 00:19:31,987 Odsuń się, Ray. 285 00:19:31,994 --> 00:19:33,454 On nie żyje. 286 00:19:33,454 --> 00:19:34,434 - Co się stało? 287 00:19:34,434 --> 00:19:38,684 - Nie wiem, znalazłem niego, Jake zniknął. 288 00:19:39,721 --> 00:19:40,931 - Potrzebujemy policji. 289 00:19:40,930 --> 00:19:42,030 Nie dotykaj niczego. 290 00:19:43,923 --> 00:19:45,893 Marianno, odejdź. 291 00:19:52,176 --> 00:19:55,036 (wyją syreny) 292 00:20:03,724 --> 00:20:05,134 - Wątpię, żeby to był kopniak. 293 00:20:05,132 --> 00:20:06,812 Podejrzewam, że to ciężka, tępa broń. 294 00:20:07,717 --> 00:20:09,787 Koń mógłby stać w gromadzącej się krwi. 295 00:20:09,793 --> 00:20:11,523 - Albo kopyto zostało umazane krwią 296 00:20:11,524 --> 00:20:14,074 żeby śmierć wyglądała na przypadkową? 297 00:20:14,068 --> 00:20:14,938 Prawdopodobnie. 298 00:20:16,122 --> 00:20:17,502 Dziękuję za pomoc. 299 00:20:19,953 --> 00:20:23,783 - Panie Craxton, kiedy pan to zrobił ostatni raz widziałeś Bruce'a Hartleya żywego? 300 00:20:23,775 --> 00:20:25,515 - Około ósmej zeszłej nocy. 301 00:20:25,517 --> 00:20:26,597 Pijany jak wózek. 302 00:20:26,601 --> 00:20:27,751 Krzycząc, urywa głowę. 303 00:20:29,010 --> 00:20:31,520 Bruce’a sprawiał ból ucho ze wszystkimi. 304 00:20:31,523 --> 00:20:32,843 - Łącznie z tobą? 305 00:20:32,837 --> 00:20:34,087 - Wyszedłem stąd około ósmej. 306 00:20:34,088 --> 00:20:35,758 O dziewiątej był już w Bantling Hall i jadł 307 00:20:35,756 --> 00:20:37,106 żarliwa kłótnia z syndykatem. 308 00:20:37,112 --> 00:20:38,642 Taki właśnie był. 309 00:20:38,644 --> 00:20:39,924 - Jaki syndykat? 310 00:20:40,876 --> 00:20:42,596 - Bruce Hartley był właścicielem Bantling Boy 311 00:20:42,596 --> 00:20:45,306 z doktorem Osgoodem, Trevorem Machin i Joanna, moja żona. 312 00:20:47,215 --> 00:20:49,535 Słuchaj, nie mam nic mieć z tym nic wspólnego. 313 00:20:49,541 --> 00:20:50,991 Mam konia do podkucia. 314 00:20:50,990 --> 00:20:52,710 - Oczywiście, że masz pana Craxtona. 315 00:20:54,514 --> 00:20:56,784 Jake Foley, stajenny. 316 00:20:56,784 --> 00:20:58,894 Gdzie możemy go znaleźć? 317 00:20:58,894 --> 00:21:01,484 - Nie wiem, wygląda na to, że poszedł wczoraj wieczorem. 318 00:21:01,480 --> 00:21:04,200 - Będziemy tego potrzebować młotek, proszę dla medycyny sądowej. 319 00:21:04,201 --> 00:21:05,561 Tak, George? - Dziękuję. 320 00:21:08,028 --> 00:21:09,318 - Dlaczego? 321 00:21:09,321 --> 00:21:10,781 - To zwykła rutyna, panie Craxton. 322 00:21:17,944 --> 00:21:20,524 - Nie baw się ze mną małą panną Niewinną. 323 00:21:20,520 --> 00:21:22,850 Nic nie wniosłeś do tego małżeństwa. 324 00:21:22,845 --> 00:21:23,885 - Jak śmiecie! 325 00:21:23,888 --> 00:21:25,238 - Czy to był Osgood? 326 00:21:25,243 --> 00:21:26,213 A może wy dwoje razem? 327 00:21:26,213 --> 00:21:27,603 - Wyjdź, Angela, natychmiast! 328 00:21:36,244 --> 00:21:38,844 - DCI Barnaby, tu D.S. Scott. 329 00:21:38,840 --> 00:21:39,710 - Przepraszam. 330 00:21:41,843 --> 00:21:42,733 Moja teściowa. 331 00:21:44,241 --> 00:21:45,111 - Pani Hartley, 332 00:21:46,337 --> 00:21:49,707 czy czujesz się na siłach odpowiedzieć kilka pytań do nas? 333 00:21:49,708 --> 00:21:51,058 - Jeśli mogę w czymś pomóc. 334 00:21:57,411 --> 00:21:59,531 - Jake Foley, rozumiem, że zaginął? 335 00:22:00,403 --> 00:22:01,493 - Tak. 336 00:22:01,488 --> 00:22:03,378 Jake był tutaj prawdziwym jeźdźcem. 337 00:22:03,375 --> 00:22:05,135 Powinien był być włączony Bantling Boy wczoraj, 338 00:22:05,137 --> 00:22:08,257 ale Bruce przejął od niego przejażdżkę. 339 00:22:08,255 --> 00:22:10,005 - Jak Jake to przyjął? 340 00:22:10,007 --> 00:22:11,457 - Pogodził się z tym. 341 00:22:11,456 --> 00:22:13,096 - Wytrzymał to? 342 00:22:13,103 --> 00:22:14,513 - Wszyscy znosiliśmy Bruce'a. 343 00:22:15,512 --> 00:22:18,292 Jego picie, jego gwałtowny charakter. 344 00:22:19,255 --> 00:22:20,665 - Czy Twój mąż był wczoraj wieczorem agresywny? 345 00:22:20,674 --> 00:22:22,424 Pani Hartley, wobec pani? 346 00:22:23,312 --> 00:22:24,432 - Kłóciliśmy się, ja, 347 00:22:27,243 --> 00:22:30,063 Upadłem, skręciłem nadgarstek. 348 00:22:30,965 --> 00:22:32,365 - O co się pokłóciliście? 349 00:22:33,978 --> 00:22:34,918 - To było osobiste. 350 00:22:36,547 --> 00:22:39,447 - OK, proszę tylko o jedno pytanie: 351 00:22:39,453 --> 00:22:42,053 byłeś tu ostatnio sam? noc z mężem? 352 00:22:43,154 --> 00:22:44,024 - Tak. 353 00:22:47,078 --> 00:22:49,758 - Wiesz, bardzo zły kobieta wymachująca ciężkim ciężarem 354 00:22:49,755 --> 00:22:53,455 broń może po prostu to zrobić rodzaj szkody dla siebie. 355 00:22:53,456 --> 00:22:56,046 - Co, masz na myśli skręcony nadgarstek? 356 00:22:56,053 --> 00:22:58,473 Było bardzo starannie zabandażowane, prawda? 357 00:22:58,472 --> 00:23:01,432 Scott, ludzie w syndykat posiadający Bantling Boy-- 358 00:23:01,433 --> 00:23:03,463 - Wczoraj spotkałem jednego z nich, proszę pana. 359 00:23:03,456 --> 00:23:05,156 Trevor Machin porusza się na wózku inwalidzkim. 360 00:23:05,155 --> 00:23:07,015 Ma oddech jak borsuk. 361 00:23:07,022 --> 00:23:09,092 - W takim razie możesz zacząć od Trevora Macina. 362 00:23:09,087 --> 00:23:09,957 - Gdzie? - Gdzie dokładnie 363 00:23:09,955 --> 00:23:11,105 spotkałeś go? 364 00:23:11,106 --> 00:23:13,166 - Młot i proporzec. 365 00:23:13,169 --> 00:23:15,419 - Młot i proporzec, Scott? 366 00:23:15,416 --> 00:23:18,026 Myślałam, że powinieneś prowadzić dochodzenie w sprawie kradzieży samochodów? 367 00:23:18,033 --> 00:23:19,993 - Cóż, zauważyłem to większość kradzieży samochodów 368 00:23:19,993 --> 00:23:21,653 miało miejsce na parkingach pubów, 369 00:23:21,651 --> 00:23:23,361 więc zrobiłem coś w rodzaju wycieczki. 370 00:23:23,361 --> 00:23:24,801 - Kryminalistyczne przeszukanie pubów, prawda? 371 00:23:24,800 --> 00:23:27,160 - Śledztwo od domu do domu, proszę pana. 372 00:23:27,157 --> 00:23:28,497 - Idę do Bantling Hall. 373 00:23:28,502 --> 00:23:30,422 Zadzwoń do Jake’a Foleya. 374 00:23:30,420 --> 00:23:31,290 - Tak, proszę pana. 375 00:23:35,613 --> 00:23:36,853 - [Geoffrey] Tak! 376 00:23:36,846 --> 00:23:37,926 - Hit! 377 00:23:37,931 --> 00:23:41,621 No dalej, strzał w dziesiątkę następnie sięgnij po złoto, tak? 378 00:23:41,619 --> 00:23:42,979 - Strzelaj jeszcze raz! 379 00:23:44,257 --> 00:23:46,107 - [Piotr] Dam sobie radę sam. 380 00:23:46,113 --> 00:23:47,833 - Idę pomóc. 381 00:23:47,834 --> 00:23:48,734 - Nie, nie możesz. 382 00:23:52,424 --> 00:23:56,094 - Przepraszam, detektywie Starszy Inspektor Barnaby, 383 00:23:56,094 --> 00:23:57,184 Causton CID. 384 00:24:01,149 --> 00:24:02,399 - Wejdź do środka, dobrze? 385 00:24:05,039 --> 00:24:05,909 - [Geoffrey] Strzelaj. 386 00:24:05,908 --> 00:24:06,778 - Nie, wysiadaj. 387 00:24:11,378 --> 00:24:13,008 Głupi! 388 00:24:13,005 --> 00:24:16,165 Sprawiłeś, że tęskniłem, idź i aportuj! 389 00:24:18,677 --> 00:24:21,187 – Cecil Hartley, trzeci Baron Bantling: sławny 390 00:24:21,190 --> 00:24:24,340 Katolik, zamieszany w spisek prochowy. 391 00:24:24,339 --> 00:24:27,769 George, czwarty baron Bantling: zdradzony 392 00:24:27,769 --> 00:24:29,409 króla w Marston Moor. 393 00:24:31,023 --> 00:24:33,823 Thomas Bantling: walczył w wojnie amerykańskiej 394 00:24:33,817 --> 00:24:36,597 Niepodległości dla Amerykanów. 395 00:24:36,601 --> 00:24:38,351 Jest więcej rozlewu krwi i zdrady 396 00:24:38,353 --> 00:24:39,943 w rodzinie Bantlingów, inspektorze, 397 00:24:39,938 --> 00:24:42,128 niż wszystkie sztuki Szekspira razem wzięte. 398 00:24:43,838 --> 00:24:45,088 Zamknij drzwi, dobrze? 399 00:24:50,667 --> 00:24:53,357 Równie dobrze możesz wiedzieć: mój relacje z moim synem 400 00:24:53,357 --> 00:24:55,227 od jakiegoś czasu znajdował się na niskim poziomie wody. 401 00:24:56,121 --> 00:24:57,211 - Och, przykro mi to słyszeć. 402 00:24:57,205 --> 00:24:59,655 Czy był jakiś szczególny powód? 403 00:24:59,655 --> 00:25:02,055 - Kiedy zmarł mój mąż w zeszłym roku mnie zostawił 404 00:25:02,064 --> 00:25:03,884 nic tylko długi. 405 00:25:03,878 --> 00:25:06,118 Byłam Panią Dworu, teraz jestem Pokojówką 406 00:25:06,120 --> 00:25:06,990 całej Pracy. 407 00:25:06,989 --> 00:25:09,239 Gotuję, sprzątam, prowadzę księgowość dla handlowców 408 00:25:09,238 --> 00:25:11,228 aby utrzymać ciało i duszę razem. 409 00:25:11,229 --> 00:25:14,289 - I uważam to za twoje syn był niesympatyczny? 410 00:25:14,285 --> 00:25:15,825 - Była głęboka płytkość 411 00:25:15,828 --> 00:25:17,148 o moim synu. 412 00:25:17,152 --> 00:25:19,882 Dziecięcy egoizm, który odziedziczył 413 00:25:19,884 --> 00:25:20,794 od ojca. 414 00:25:21,917 --> 00:25:23,757 - A co z jego żoną Marianną? 415 00:25:23,763 --> 00:25:25,563 - Dziewczynie brakowało tła. 416 00:25:25,556 --> 00:25:27,066 Mój syn zawarł złe małżeństwo. 417 00:25:29,081 --> 00:25:29,951 - Czy mieszkałeś tu sam, 418 00:25:29,949 --> 00:25:31,459 od śmierci twojego męża? 419 00:25:31,458 --> 00:25:33,038 - Mieszkam z moim bratem Geoffreyem. 420 00:25:33,043 --> 00:25:35,153 Zajęcie na pełny etat, sam w sobie. 421 00:25:36,088 --> 00:25:38,638 Ciało mężczyzny, umysł dziecka. 422 00:25:40,663 --> 00:25:42,593 Mężczyźni, którzy pozostają dziećmi, zdają się uciekać 423 00:25:42,594 --> 00:25:43,604 w mojej rodzinie. 424 00:25:46,139 --> 00:25:49,079 - Ten koń, Bantling Boy, 425 00:25:49,080 --> 00:25:51,680 twój mąż to zostawił syndykat, prawda? 426 00:25:51,676 --> 00:25:53,486 Dlaczego to zrobił? 427 00:25:53,490 --> 00:25:55,820 - Bruce i mój mąż zmarnowali fortunę 428 00:25:55,816 --> 00:25:58,126 na bezużytecznych koniach. 429 00:25:58,131 --> 00:26:00,341 Bantling Boy był po prostu roczniakiem domowej roboty 430 00:26:00,341 --> 00:26:01,741 kiedy przekazał to syndykatowi. 431 00:26:01,738 --> 00:26:02,938 Teraz jest wart tysiące. 432 00:26:02,937 --> 00:26:06,377 Kolejna ironia życia. 433 00:26:06,378 --> 00:26:08,438 - Rozumiem, że był jakiś argument 434 00:26:08,440 --> 00:26:10,830 na posiedzeniu syndykat zeszłej nocy? 435 00:26:10,831 --> 00:26:12,261 - Mieli ofertę za konia. 436 00:26:12,259 --> 00:26:13,709 Bruce odmówił sprzedaży. 437 00:26:15,304 --> 00:26:17,404 Jego śmierć uczyni resztę 438 00:26:17,400 --> 00:26:19,030 znacznie bogatszy. 439 00:26:19,026 --> 00:26:19,896 - Jak? 440 00:26:19,895 --> 00:26:21,995 - Jeżeli jeden z członków umrze, jego udział przepada 441 00:26:21,998 --> 00:26:23,318 pozostałym członkom. 442 00:26:23,322 --> 00:26:24,592 - Och, rozumiem. 443 00:26:24,591 --> 00:26:27,621 - Wszystko to jest dla mnie zimnym pocieszeniem. 444 00:26:28,546 --> 00:26:30,416 Będę musiał sprzedać Bantling Hall do osiedlenia się 445 00:26:30,423 --> 00:26:32,103 długi mojego męża. 446 00:26:33,155 --> 00:26:35,365 Jest w rodzinie od 500 lat. 447 00:26:36,419 --> 00:26:38,129 Niszczycielska strata. 448 00:26:38,129 --> 00:26:40,479 - Bardziej niszczycielski niż strata syna? 449 00:26:41,987 --> 00:26:43,507 - Szczerze mówiąc, inspektorze, tak. 450 00:26:46,731 --> 00:26:47,651 - Panie Machin, chciałbym wiedzieć 451 00:26:47,649 --> 00:26:50,589 gdzie byłeś ostatniej nocy, około 10:00, proszę? 452 00:26:50,594 --> 00:26:53,114 - Whoa, utknąłem na tym wózku inwalidzkim. 453 00:26:53,113 --> 00:26:53,983 Nie mógłbym go zabić, 454 00:26:53,981 --> 00:26:55,721 nieważne jak bardzo tego chciałem. 455 00:26:55,719 --> 00:26:59,309 - Ten twój koń, Bantling Boy, 456 00:26:59,306 --> 00:27:00,896 jak dostałeś w tym udział? 457 00:27:00,902 --> 00:27:02,782 - Miałem 30 lat ogrodnik w Hallu. 458 00:27:02,779 --> 00:27:04,459 Złamało mi plecy. 459 00:27:04,457 --> 00:27:07,017 Pułkownik Hartley zostawił mi to w nagrodę. 460 00:27:07,022 --> 00:27:08,762 Ale jeśli myślisz, gonisz cienie 461 00:27:08,764 --> 00:27:09,964 koń jest za nim. 462 00:27:10,901 --> 00:27:11,771 Nie. 463 00:27:12,799 --> 00:27:15,029 To są sprawy rodzinne. 464 00:27:15,030 --> 00:27:15,900 - W jaki sposób? 465 00:27:15,899 --> 00:27:18,009 - Poznałeś żonę Hartleya? 466 00:27:18,013 --> 00:27:18,883 Marianna? 467 00:27:18,881 --> 00:27:20,891 Ona z tymi swoimi basenowymi oczami? 468 00:27:22,517 --> 00:27:24,697 Porozmawiaj z doktorem Osgoodem. 469 00:27:24,696 --> 00:27:27,056 On i Hartley tacy byli. 470 00:27:28,565 --> 00:27:30,295 Ale za plecami Hartleya, 471 00:27:31,411 --> 00:27:34,981 Osgooda i Marianny są tacy i w ogóle. 472 00:27:34,984 --> 00:27:35,854 - Mieli romans? 473 00:27:35,852 --> 00:27:37,782 - Trochę jeden z drugim, tak. 474 00:27:37,782 --> 00:27:41,302 I widziałem, jak Osgood prowadził aż do ostatniej stajni 475 00:27:41,296 --> 00:27:43,266 noc jak nietoperz z piekła rodem. 476 00:27:43,267 --> 00:27:44,357 - Która to była godzina? 477 00:27:45,634 --> 00:27:47,944 - Około 10:00. 478 00:27:47,938 --> 00:27:49,458 - Dziękuję, to bardzo przydatne. 479 00:27:49,461 --> 00:27:51,101 - Zobacz się, prawda? 480 00:27:53,086 --> 00:27:53,956 - Tak. 481 00:28:01,430 --> 00:28:04,300 (muzyka dramatyczna) 482 00:28:27,999 --> 00:28:30,139 - Żeń-szeń i mniszek lekarski. 483 00:28:30,137 --> 00:28:32,097 Wyostrza umysł. 484 00:28:32,097 --> 00:28:33,647 - Dziękuję. 485 00:28:33,651 --> 00:28:36,351 Rozumiem doktora Osgooda, że ty i Bruce 486 00:28:36,351 --> 00:28:37,461 Hartley byli przyjaciółmi? 487 00:28:38,416 --> 00:28:40,036 - Dorastałem na wsi. 488 00:28:40,042 --> 00:28:42,832 Wspinałem się na te same drzewa, gonił te same dziewczyny. 489 00:28:42,825 --> 00:28:45,195 - Więc byliście bardzo dobrymi przyjaciółmi? 490 00:28:45,204 --> 00:28:46,964 Więc to był Bruce Hartley to pozostawiło ci udział 491 00:28:46,956 --> 00:28:48,216 w Bantling Boy, prawda? 492 00:28:48,217 --> 00:28:50,857 - Nie, jego ojciec mi to zapisał. 493 00:28:50,855 --> 00:28:53,095 Zostałem jego lekarzem w ostatnich latach jego życia. 494 00:28:53,097 --> 00:28:56,347 Martwi na długo przed pochowaniem on, biedaczek, rak. 495 00:28:56,350 --> 00:28:58,640 - Kiedy ostatni raz widziałeś Bruce'a Hartleya? 496 00:28:58,644 --> 00:29:00,004 - Na wyścigach w Causton. 497 00:29:00,000 --> 00:29:02,030 Francuzi całują butelkę szampana. 498 00:29:02,030 --> 00:29:03,980 Obawiam się, że trochę zamkowy. 499 00:29:03,983 --> 00:29:07,273 - Powiedziałbyś, że ma problem z piciem? 500 00:29:07,268 --> 00:29:09,298 - Bruce był funkcjonalny alkoholik, sierżancie. 501 00:29:09,301 --> 00:29:11,031 Podobnie jak jego ojciec. 502 00:29:11,034 --> 00:29:13,614 - Wyścigi Causton, mówisz? 503 00:29:13,607 --> 00:29:15,427 Nie jesteś z nami całkowicie szczery, 504 00:29:15,432 --> 00:29:17,242 jesteś doktorem Osgoodem? 505 00:29:17,236 --> 00:29:20,126 Wiemy, że go widziałeś wczoraj wieczorem w Hall. 506 00:29:21,271 --> 00:29:22,401 - Ach, słyszałeś o tym. 507 00:29:22,397 --> 00:29:24,157 - O tak, rzeczywiście. 508 00:29:24,159 --> 00:29:25,609 I mamy też świadka, który widział 509 00:29:25,609 --> 00:29:27,259 jedziesz w stronę okolicznych stajni 510 00:29:27,256 --> 00:29:29,466 około 22:00 zeszłej nocy. 511 00:29:29,467 --> 00:29:33,117 Zakładam, że to ty zabandażowany nadgarstek Marianny? 512 00:29:33,116 --> 00:29:34,606 Czy ona jest twoją pacjentką? 513 00:29:34,607 --> 00:29:36,407 - Tak, Marianna do mnie dzwoniła. 514 00:29:36,411 --> 00:29:38,331 Bruce znowu ją zaatakował. 515 00:29:39,279 --> 00:29:41,099 - Tylko wizyta domowa, czy to był lekarz? 516 00:29:44,097 --> 00:29:44,967 - Dobra. 517 00:29:47,099 --> 00:29:49,199 Marianna i ja jesteśmy w to zaangażowani. 518 00:29:49,195 --> 00:29:50,925 Ale Bruce nic nie wiedział. 519 00:29:50,926 --> 00:29:53,156 Kocham Mariannę i mnie błagał ją, żeby go zostawiła. 520 00:29:53,157 --> 00:29:56,737 - I jak się czułeś, wiedząc, że twoje dobro 521 00:29:56,744 --> 00:29:59,154 przyjaciel zaatakował kobietę, którą kochasz? 522 00:29:59,153 --> 00:30:02,483 Czy skonfrontowałeś się z nim, dałeś mu nauczkę? 523 00:30:02,479 --> 00:30:03,759 - Odjechał, inspektorze. 524 00:30:03,762 --> 00:30:05,382 Zakładałem, że poszedł do pubu. 525 00:30:07,687 --> 00:30:09,307 - Jak ci się on za to podoba, proszę pana? 526 00:30:09,309 --> 00:30:11,319 Miłość dojrzewa w zemstę? 527 00:30:11,321 --> 00:30:12,371 Zbrodnia z pasji? 528 00:30:12,374 --> 00:30:13,544 - Prawdopodobnie. 529 00:30:13,538 --> 00:30:14,758 Ale co z tym syndykatem? 530 00:30:14,757 --> 00:30:16,537 Ta dziwna kolekcja mieszkańców, którzy są właścicielami 531 00:30:16,543 --> 00:30:17,463 Bantlingowy chłopiec? 532 00:30:17,463 --> 00:30:20,593 - Cóż, Trevor Machin był ogrodnik pułkownika. 533 00:30:20,591 --> 00:30:21,611 Osgood był jego lekarzem. 534 00:30:21,613 --> 00:30:25,483 - Tak, ale po co zostawiać Joannę Craxton to końska noga, co? 535 00:30:25,477 --> 00:30:26,347 - Przechodzić. 536 00:30:27,494 --> 00:30:31,584 Prawidłowy; obiad, to się dowiemy. 537 00:30:35,647 --> 00:30:36,807 - Skończyło mu się jedzenie, Ray. 538 00:30:36,805 --> 00:30:38,085 Nie dotknął owsa. 539 00:30:38,088 --> 00:30:40,068 Weterynarz zbadał go, zrobił badanie krwi. 540 00:30:40,069 --> 00:30:41,839 Coś lub ktoś go dopadł 541 00:30:41,841 --> 00:30:42,711 to pewne. 542 00:30:42,710 --> 00:30:43,660 - Ktoś? 543 00:30:43,656 --> 00:30:44,756 - Jest teraz wart duże pieniądze, 544 00:30:44,761 --> 00:30:47,261 i nie ma w nim nic sposób na bezpieczeństwo tutaj. 545 00:30:48,244 --> 00:30:49,304 Może powinniśmy go przenieść. 546 00:30:49,304 --> 00:30:50,424 - Gdzie? 547 00:30:50,423 --> 00:30:52,203 - Nie wiem, gdziekolwiek, tylko tutaj. 548 00:30:54,075 --> 00:30:55,935 Chciałbym być milionem km ode mnie. 549 00:30:55,939 --> 00:30:56,809 - Tak, ja też. 550 00:30:57,680 --> 00:30:59,530 Ale dojdę tylko do kuźni, 551 00:30:59,526 --> 00:31:01,096 więc zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować. 552 00:31:02,361 --> 00:31:05,231 (muzyka dramatyczna) 553 00:31:24,597 --> 00:31:27,287 (szczekanie psów) 554 00:31:44,790 --> 00:31:46,410 - Wiesz, mój wujek był bukmacherem. 555 00:31:46,406 --> 00:31:47,406 - Czy był? 556 00:31:47,407 --> 00:31:48,557 - Tak. 557 00:31:48,564 --> 00:31:49,614 - Zatem we krwi, prawda? 558 00:31:49,607 --> 00:31:50,477 - Tak. 559 00:31:50,476 --> 00:31:52,236 Służył do noszenia torby dla niego w Kempton Park. 560 00:31:52,235 --> 00:31:53,675 Zrób stary tic tac. 561 00:31:53,684 --> 00:31:55,274 100 do 30, Burlington Bertie. 562 00:31:55,273 --> 00:31:56,143 Wszystko to. 563 00:31:56,142 --> 00:31:57,012 - Cóż za chronione życie prowadziłem. 564 00:31:57,010 --> 00:31:58,890 - Jestem pewien, że miał pan swoje chwile, sir. 565 00:31:58,887 --> 00:32:01,287 - Nie w Kempton Park, nie. 566 00:32:01,293 --> 00:32:04,163 (muzyka dramatyczna) 567 00:32:08,535 --> 00:32:09,735 Panie Craxton! 568 00:32:09,739 --> 00:32:11,999 - [Craxton] Chwileczkę. 569 00:32:32,188 --> 00:32:35,398 - Panie Craxton, jesteśmy tu, żeby zobaczyć się z twoją żoną. 570 00:32:35,403 --> 00:32:36,273 Czy ona jest w środku? 571 00:32:36,271 --> 00:32:37,541 - Jest w ogrodzie za domem. 572 00:32:37,540 --> 00:32:39,080 - Czy to ty, proszę pana? 573 00:32:39,084 --> 00:32:40,984 - Tak, mamy średniowieczne turnieje 574 00:32:40,981 --> 00:32:44,061 co roku w Bantling Hall na cele charytatywne. 575 00:32:44,057 --> 00:32:45,377 - To twój syn? 576 00:32:45,382 --> 00:32:47,782 - Tak, on uwielbia te wszystkie bzdury. 577 00:32:47,780 --> 00:32:48,990 Szalony z tego powodu. 578 00:32:48,989 --> 00:32:49,859 Tędy. 579 00:32:51,562 --> 00:32:53,562 - Zrób sobie paskudne wgniecenie w czaszce. 580 00:32:53,560 --> 00:32:56,160 - BMR, Scott, broń średniowieczne zniszczenia. 581 00:32:59,302 --> 00:33:01,172 Pani Craxton, rozumiem, że nią jest 582 00:33:01,168 --> 00:33:02,728 właścicieli Bantling Boy? 583 00:33:03,723 --> 00:33:06,613 - Tak, jestem pielęgniarką wizytującą. 584 00:33:07,591 --> 00:33:10,411 Opiekowałem się Panem Bantling podczas choroby. 585 00:33:10,407 --> 00:33:12,277 I zostawił mi udział w koniu. 586 00:33:13,770 --> 00:33:15,130 - Próbujemy ustalić miejsce pobytu 587 00:33:15,130 --> 00:33:18,200 ludzi w okolicy 10:00 wczoraj wieczorem. 588 00:33:18,196 --> 00:33:20,026 - Cóż, byłem tutaj z Peterem. 589 00:33:20,025 --> 00:33:22,475 - I byliście wszyscy trzej cały czas razem? 590 00:33:24,660 --> 00:33:27,030 - Nie, Ray poszedł na spacer. 591 00:33:30,084 --> 00:33:30,954 - Spacer? 592 00:33:30,952 --> 00:33:35,372 - Powiedz im, Joanno, powiedz im, co lubisz. 593 00:33:36,714 --> 00:33:39,964 - Chciał tylko zaczerpnąć powietrza. 594 00:33:39,957 --> 00:33:41,717 Wiesz, chciał być sam. 595 00:33:42,741 --> 00:33:44,501 - Mogę to wziąć twoje mąż nie do końca 596 00:33:44,503 --> 00:33:46,313 cieszę się z Twojego zaangażowania 597 00:33:46,307 --> 00:33:47,787 z Bantling Boyem? 598 00:33:49,046 --> 00:33:51,526 - Musisz zapytać mu o tym samemu. 599 00:33:51,531 --> 00:33:52,401 Przepraszam. 600 00:34:13,250 --> 00:34:16,730 - Cześć, w jaką grę grasz? 601 00:34:16,725 --> 00:34:19,565 - Tajemnica Pierścienia. 602 00:34:19,568 --> 00:34:21,158 Chcesz iść? 603 00:34:21,163 --> 00:34:23,223 - Tak, tak, proszę. 604 00:34:23,216 --> 00:34:26,416 - Trzymaj to, OK, 605 00:34:26,420 --> 00:34:28,070 teraz czekaj, 606 00:34:28,068 --> 00:34:30,258 stały. - Cześć? 607 00:34:30,257 --> 00:34:31,437 - Kiedy ci powiem, 608 00:34:32,730 --> 00:34:33,600 ogień! 609 00:34:36,722 --> 00:34:38,682 Tak, masz go! 610 00:34:40,246 --> 00:34:43,536 - Czy zabijanie ludzi jest twoje? pomysł na zabawę, młody człowieku? 611 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 - To tylko gra. 612 00:34:45,293 --> 00:34:46,833 - Proszę pana, mamy potrójną dziewiątkę 613 00:34:46,826 --> 00:34:48,416 ze stajni Lodge, to Marianna Hartley. 614 00:34:48,424 --> 00:34:50,224 Myślę, że powinniśmy tam zejść. 615 00:34:50,215 --> 00:34:51,075 - Prawidłowy. 616 00:34:51,083 --> 00:34:51,953 - Gdyby całe zabijanie na świecie było tylko 617 00:34:51,952 --> 00:34:55,482 grą, nikt by tego nie zrobił kiedykolwiek zostaną zranieni, prawda? 618 00:34:56,718 --> 00:34:59,648 - Nie, nie, to prawda, bardzo prawda. 619 00:35:01,903 --> 00:35:03,483 Z ust niemowląt. 620 00:35:08,765 --> 00:35:10,185 - Ktoś się kręci. 621 00:35:10,193 --> 00:35:12,383 Widziałem ich teraz dwa razy. 622 00:35:12,380 --> 00:35:14,010 Bantling Boy jest chory. 623 00:35:14,009 --> 00:35:15,979 Martwię się, że już się zorientował. 624 00:35:15,980 --> 00:35:16,850 - Dotarłem? 625 00:35:18,485 --> 00:35:19,345 - Nie lubię tego mówić, 626 00:35:19,353 --> 00:35:22,343 ale Jake Foley był w środku kłopoty kilka lat temu. 627 00:35:22,341 --> 00:35:23,801 Skandal dopingowy. 628 00:35:23,800 --> 00:35:24,830 Ustalanie wyścigu. 629 00:35:24,833 --> 00:35:26,183 - Czy był ścigany? 630 00:35:26,178 --> 00:35:27,048 - Nie. 631 00:35:27,046 --> 00:35:28,266 Nic nie zostało udowodnione. 632 00:35:28,274 --> 00:35:29,204 Ale błoto się lepi. 633 00:35:29,202 --> 00:35:31,202 Miał problemy z dostaniem się na przejażdżkę. 634 00:35:31,204 --> 00:35:32,514 Dlatego przyszedł do nas. 635 00:35:33,956 --> 00:35:36,236 - Zakładam, że Bantling Chłopiec jest chorym koniem 636 00:35:36,243 --> 00:35:38,513 co mogłoby obniżyć jego wartość? 637 00:35:38,513 --> 00:35:39,383 - Och, tak. 638 00:35:39,382 --> 00:35:40,382 Weterynarz już wstał. 639 00:35:40,379 --> 00:35:42,039 To będzie już w całym hrabstwie. 640 00:35:42,037 --> 00:35:43,747 - Więc Sam Tate, który chce kupić konia, 641 00:35:43,747 --> 00:35:45,677 mógłby zaoszczędzić dużo pieniędzy? 642 00:35:46,584 --> 00:35:47,454 - Tak. 643 00:35:48,450 --> 00:35:50,850 Nie myślisz Sam Tate za tym stoi, prawda? 644 00:35:52,986 --> 00:35:55,286 - Rozmawialiśmy z dr. Osgood, pani Hartley 645 00:35:55,287 --> 00:35:58,067 i nie byłeś do końca szczery z nami, prawda? 646 00:35:58,074 --> 00:35:59,804 O twoich relacjach z nim? 647 00:36:01,004 --> 00:36:01,874 - Nie. 648 00:36:03,392 --> 00:36:04,262 Przepraszam. 649 00:36:05,665 --> 00:36:08,815 Ostatnia noc po Bruce'u uderzył mnie, uciekł. 650 00:36:09,951 --> 00:36:12,931 Zadzwoniłem do Johna i on przyszedł tutaj, ale wyszedł. 651 00:36:12,933 --> 00:36:14,603 Nie ma on nic wspólnego ze śmiercią Bruce'a. 652 00:36:14,601 --> 00:36:16,431 - A co z tobą? 653 00:36:16,430 --> 00:36:17,710 Czy byłaś zła na męża? 654 00:36:17,708 --> 00:36:19,238 Zły, że cię zaatakował? 655 00:36:19,244 --> 00:36:21,214 - Poszedłeś go szukać? 656 00:36:21,212 --> 00:36:22,482 Znajdź go tutaj, a potem... 657 00:36:22,484 --> 00:36:23,354 - Nie! 658 00:36:24,861 --> 00:36:26,631 Poślubiłam wulgarnego tyrana. 659 00:36:26,634 --> 00:36:29,424 I tak, chciałem go martwego, wystarczająco często. 660 00:36:29,418 --> 00:36:30,608 Ale to nie ja go zabiłem. 661 00:36:32,588 --> 00:36:33,808 - No cóż, teraz najważniejsza rzecz 662 00:36:33,808 --> 00:36:36,738 jest zwiększenie Twojego bezpieczeństwa, prawda? 663 00:36:36,738 --> 00:36:39,258 Ktokolwiek zabił twojego męża może próbował 664 00:36:39,261 --> 00:36:41,971 ukraść Bantling Boya kiedy im przeszkadzał. 665 00:36:41,972 --> 00:36:44,302 - Powiedziałem Rayowi, może my powinna przenieść go w bezpieczniejsze miejsce. 666 00:36:44,298 --> 00:36:46,238 - Tak, tak, to byłby dobry pomysł. 667 00:36:46,237 --> 00:36:49,237 A tymczasem, sierżancie Scott może z nim zostać. 668 00:36:50,183 --> 00:36:51,593 Bardzo dobrze radzi sobie z końmi. 669 00:36:52,900 --> 00:36:55,540 Spędziłem z nimi wiele szczęśliwych dni. 670 00:36:55,541 --> 00:36:59,781 - Tak, proszę pana, nie jestem pewien, czy mi się to podoba spędzić noc z jednym. 671 00:37:01,213 --> 00:37:02,083 - Cully! 672 00:37:05,717 --> 00:37:06,587 Cully, 673 00:37:08,234 --> 00:37:09,714 jak poszło? 674 00:37:09,708 --> 00:37:12,858 - Znów się myliłem co do tej roli. 675 00:37:17,289 --> 00:37:18,529 - Przyjdzie. 676 00:37:18,530 --> 00:37:20,160 - Czy to się stanie? 677 00:37:20,163 --> 00:37:22,743 Czuję się taki bezużyteczny, po prostu siedzieć i czekać 678 00:37:22,742 --> 00:37:24,562 żeby zadzwonił mój agent. 679 00:37:24,556 --> 00:37:25,886 Nie zarabiam żadnych pieniędzy, 680 00:37:26,851 --> 00:37:28,881 po prostu marnuję życie, wiesz? 681 00:37:32,189 --> 00:37:33,059 - Przepraszam. 682 00:37:40,687 --> 00:37:44,297 Hej, pamiętasz Fallowfields? 683 00:37:44,295 --> 00:37:45,155 - Tak, dlaczego? 684 00:37:46,919 --> 00:37:47,789 - Muszę to podrzucić tam na górze. 685 00:37:47,787 --> 00:37:48,907 Pójdziesz ze mną? 686 00:37:48,914 --> 00:37:50,214 To cię wyrwie z siebie. 687 00:37:50,207 --> 00:37:52,017 - Wszystko w porządku, tato, nie musisz. 688 00:37:52,022 --> 00:37:54,702 Jestem teraz po prostu nieszczęściem. 689 00:37:54,701 --> 00:37:55,661 - Daj spokój, wiesz, co mówią! 690 00:37:55,661 --> 00:37:57,841 Nieszczęście potrzebuje towarzystwa. 691 00:37:57,840 --> 00:37:58,710 Pospiesz się. 692 00:38:00,613 --> 00:38:03,843 - 90 funtów. - Tak, 90 funtów. 693 00:38:03,835 --> 00:38:05,745 Pani Barnaby wygrała to w Bantling Boy 694 00:38:05,754 --> 00:38:07,664 i nalegała, żebyś to miał. 695 00:38:07,662 --> 00:38:10,062 - Wspaniale, potrzebuję każdego odrobinę pomocy, jaką możemy uzyskać. 696 00:38:11,593 --> 00:38:14,753 - Zastanawiam się, majorze, czy ty mógłby nam tu pomóc? 697 00:38:15,691 --> 00:38:18,691 Uważamy, że Bantling Chłopak został doprowadzony. 698 00:38:18,694 --> 00:38:20,934 Albo ktoś próbuje go ukraść. 699 00:38:20,925 --> 00:38:22,335 On potrzebuje gdzieś stajni, wiesz, 700 00:38:22,340 --> 00:38:24,430 na uboczu, w bezpiecznym miejscu. 701 00:38:24,429 --> 00:38:26,169 - To jest tył zaświatów. 702 00:38:26,165 --> 00:38:28,105 Nie wyciągasz tu nikogo z wyjątkiem osobliwych 703 00:38:28,110 --> 00:38:31,580 obserwator ptaków i okazjonalnie wędrowiec 704 00:38:31,575 --> 00:38:32,635 bełkotać. 705 00:38:32,635 --> 00:38:34,295 Bądź tu wystarczająco bezpieczny. 706 00:38:34,303 --> 00:38:37,943 - Tak myślisz poradziłby sobie z Bantling Boyem? 707 00:38:37,942 --> 00:38:41,982 - Cóż, George, moja głowa mężczyzna właśnie przeszedł na emeryturę. 708 00:38:41,978 --> 00:38:45,098 92, urocze stare ciastko. 709 00:38:45,095 --> 00:38:48,015 Kompletny orzech do zgryzienia, jak ja. 710 00:38:48,015 --> 00:38:50,325 Rzecz w tym, że trochę nas to osłabiło 711 00:38:50,330 --> 00:38:51,940 w szeregach. 712 00:38:51,936 --> 00:38:54,906 - Cóż, może Cully mógłby ci pomóc 713 00:38:54,907 --> 00:38:56,267 dopóki masz trochę wolnego czasu. 714 00:38:56,267 --> 00:38:57,157 Nie mógłbyś? 715 00:38:57,160 --> 00:38:59,660 - Zastanawiałem się, dlaczego mnie tu zaciągnąłeś. 716 00:38:59,662 --> 00:39:01,442 - Obawiam się, że nie płaci dużo. 717 00:39:01,435 --> 00:39:05,325 Tylko trzy kwadratowe posiłki i BFH: bilety autobusowe do domu. 718 00:39:05,334 --> 00:39:06,804 Czy to przyjemne? 719 00:39:07,879 --> 00:39:08,789 - Brzmi świetnie. 720 00:39:10,277 --> 00:39:11,687 Dopóki nie otrzymam lepszej oferty. 721 00:39:15,300 --> 00:39:17,910 (lekka muzyka) 722 00:39:37,610 --> 00:39:40,720 (szczekanie psów) 723 00:39:40,719 --> 00:39:43,329 (lekka muzyka) 724 00:40:49,507 --> 00:40:52,377 (rżenie konia) 725 00:40:55,154 --> 00:40:56,024 - Policja! 726 00:40:56,022 --> 00:40:57,362 Zostań tam gdzie jesteś! 727 00:40:57,355 --> 00:41:01,255 (muzyka trzymająca w napięciu) 728 00:41:01,264 --> 00:41:02,964 (rżenie konia) 729 00:41:02,957 --> 00:41:06,087 (muzyka trzymająca w napięciu) 730 00:41:29,343 --> 00:41:31,963 - Dlaczego uciekłeś, panie Foley? 731 00:41:31,960 --> 00:41:33,560 - Jedyny bieg, jaki zrobiłem, to łapanie 732 00:41:33,556 --> 00:41:34,956 ostatni autobus do Causton. 733 00:41:35,943 --> 00:41:39,173 Bruce mnie zwolnił i kazał się wynieść. 734 00:41:39,165 --> 00:41:40,515 - Dlaczego? 735 00:41:40,521 --> 00:41:42,961 Z tego co słyszę, sukces Bantling Boya 736 00:41:42,961 --> 00:41:44,541 zależało w dużej mierze od ciebie. 737 00:41:44,535 --> 00:41:45,395 - Dlaczego? 738 00:41:46,527 --> 00:41:49,017 Bruce był niedoszłym dżokejem, ale miał kilka rozmiarów 739 00:41:49,019 --> 00:41:50,439 za duży. 740 00:41:50,437 --> 00:41:51,947 Dlatego mnie wykiwał. 741 00:41:51,949 --> 00:41:53,469 Zazdrość. 742 00:41:53,471 --> 00:41:54,341 - I to cię rozgoryczyło? 743 00:41:54,340 --> 00:41:55,250 - Oczywiście, że tak. 744 00:41:56,120 --> 00:41:57,480 - Dlaczego wróciłeś do stajni, 745 00:41:57,475 --> 00:41:58,335 ostatniej nocy Jake'a? 746 00:41:59,488 --> 00:42:01,808 - Słyszałem, że zadzwonili do A weterynarz do Bantling Boya. 747 00:42:01,813 --> 00:42:02,943 - Tak, bo ktoś do niego dotarł. 748 00:42:02,939 --> 00:42:03,809 Czy to byłeś ty? 749 00:42:03,808 --> 00:42:06,098 - Wychowałem tego konia od roczniaka. 750 00:42:06,099 --> 00:42:08,849 On nie jest chory, on tęskni. 751 00:42:08,851 --> 00:42:09,721 - Dla ciebie? 752 00:42:11,448 --> 00:42:13,538 - Istnieje więź pomiędzy koń i jego opiekun 753 00:42:13,543 --> 00:42:15,253 to sięga głęboko. 754 00:42:15,254 --> 00:42:16,924 - Czy to twój czworonożny przyjaciel? 755 00:42:18,006 --> 00:42:20,026 Oczywiście, że wziąłeś narkotyki kilku twoich znajomych 756 00:42:20,029 --> 00:42:21,789 w przeszłości, prawda? 757 00:42:21,791 --> 00:42:22,901 Naprawiono dziwny wyścig? 758 00:42:22,897 --> 00:42:23,897 - To wszystko było złośliwe. 759 00:42:23,898 --> 00:42:25,988 Nigdy mnie o nic nie oskarżono! 760 00:42:25,993 --> 00:42:27,823 - Muszę pana o to zapytać, panie Foley. 761 00:42:29,851 --> 00:42:31,121 Zabiłeś Bruce'a Hartleya? 762 00:42:31,124 --> 00:42:36,074 - Nie, chcesz wiedzieć, kto według mnie to zrobił? 763 00:42:36,070 --> 00:42:36,940 (chichocze) 764 00:42:36,942 --> 00:42:38,812 Sama Tate’a. 765 00:42:38,808 --> 00:42:40,268 Chleb Tate'a? 766 00:42:40,268 --> 00:42:41,388 - Dlaczego on? 767 00:42:41,394 --> 00:42:42,824 - On i Bruce mieli dobry plan 768 00:42:42,823 --> 00:42:43,873 po wyścigu. 769 00:42:44,804 --> 00:42:46,714 Jeśli ktoś ma zamiar tańczyć w Hartley's 770 00:42:46,712 --> 00:42:49,082 grób, to będzie Sam Tate. 771 00:42:52,646 --> 00:42:56,016 - [Joanna] Kiedy Bruce zniknął, to po prostu pozostawia Doktora. 772 00:42:56,023 --> 00:42:57,333 - Więc nie rozczaruj mnie. 773 00:43:02,203 --> 00:43:03,073 - To policja. 774 00:43:03,071 --> 00:43:04,361 Nie chcę, żeby mnie tu widziano. 775 00:43:04,355 --> 00:43:06,955 Nie chcę, żeby kopali w naszą działalność. 776 00:43:06,961 --> 00:43:08,951 - Nie, po prostu trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 777 00:43:17,889 --> 00:43:21,089 Jeśli jestem na twojej liście, ty może mnie teraz skreślić. 778 00:43:21,087 --> 00:43:23,437 - Panie Tate, trochę pan wypił spotkanie z Brucem Hartleyem 779 00:43:23,436 --> 00:43:24,796 pewnego dnia na torze wyścigowym. 780 00:43:24,802 --> 00:43:28,072 - Zrobił z siebie tyłka, jeśli to masz na myśli. 781 00:43:28,066 --> 00:43:31,556 Zaproponowałem, że kupię Bantling Boya i to, czego chcę, zwykle dostaję. 782 00:43:31,559 --> 00:43:35,279 - Panie Tate, czy pan albo którykolwiek z twoich znajomych 783 00:43:35,281 --> 00:43:37,601 byłem gdziekolwiek w pobliżu Bantling Chłopak od wyścigu? 784 00:43:37,596 --> 00:43:38,856 - Nie, nigdzie w pobliżu. 785 00:43:40,902 --> 00:43:42,732 - Mieszka pan tu sam, panie Tate? 786 00:43:42,726 --> 00:43:44,336 - Tak, rozwiedziony dwa lata temu. 787 00:43:44,343 --> 00:43:46,073 Od tego czasu jestem szczęśliwie niezamężna. 788 00:43:46,073 --> 00:43:48,263 Czy słyszałeś kiedyś o chlebie do pieczenia Tate's? 789 00:43:48,263 --> 00:43:49,413 - Rzeczywiście, mam. 790 00:43:50,369 --> 00:43:52,639 Skórka, której możesz zaufać. 791 00:43:52,635 --> 00:43:54,925 - To ten, który jest obrzydliwy. 792 00:43:54,926 --> 00:43:57,446 Ale ludzie to kupują, bo oszczędza czas. 793 00:43:57,449 --> 00:43:59,379 A czas to pieniądz. 794 00:43:59,378 --> 00:44:01,808 Mam posiedzenie Zarządu za godzinę, inspektorze. 795 00:44:01,808 --> 00:44:02,748 Do widzenia! 796 00:44:02,746 --> 00:44:04,016 - [Inspektor] Dziękuję, panie Tate. 797 00:44:04,019 --> 00:44:05,509 Dziękuję bardzo. 798 00:44:05,510 --> 00:44:06,770 Za Twój cenny czas. 799 00:44:07,696 --> 00:44:08,566 - Do widzenia. 800 00:44:15,770 --> 00:44:16,640 - Scotta, 801 00:44:19,366 --> 00:44:21,336 sprawdź to w samochodzie. 802 00:44:21,338 --> 00:44:22,488 - Tak, proszę pana, z pewnością. 803 00:44:26,510 --> 00:44:28,450 Hej, sierżancie, tu D.S. Scott. 804 00:44:28,449 --> 00:44:30,509 Czy mógłbyś prowadzić pojazd sprawdź w rejestracji 805 00:44:30,514 --> 00:44:35,734 dla mnie proszę, kilogram, jeden, pięć, trzy, echo, Yankee, Mike. 806 00:44:35,769 --> 00:44:38,059 Nie, poczekam, dziękuję. 807 00:44:38,058 --> 00:44:39,148 Co pan sądzi o Samie Tate, sir? 808 00:44:39,147 --> 00:44:41,317 Uważają, że zaczynał jako dostawca 809 00:44:41,316 --> 00:44:42,186 w wagonach chlebowych. 810 00:44:42,185 --> 00:44:43,175 - Tak. 811 00:44:43,181 --> 00:44:44,161 Nie sądzę, żeby się wzbogacił, utrzymując 812 00:44:44,163 --> 00:44:45,113 po prawej stronie prawa. 813 00:44:45,112 --> 00:44:46,442 - Nie. 814 00:44:46,436 --> 00:44:47,726 tak? 815 00:44:47,729 --> 00:44:48,599 Dziękuję. 816 00:44:48,597 --> 00:44:49,867 Pozdrawiam, bardzo dziękuję. 817 00:44:50,888 --> 00:44:52,228 Mówi Joanna Craxton, proszę pana. 818 00:44:52,230 --> 00:44:54,370 Co ona tu robi? 819 00:44:54,371 --> 00:44:56,401 - Podejrzewam, że przyszła do mężczyzny 820 00:44:56,404 --> 00:44:57,704 o koniu. 821 00:45:03,307 --> 00:45:05,447 - Bruce Hartley jako Ryszard Lwie Serce. 822 00:45:06,727 --> 00:45:08,957 Był największym kurczakiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 823 00:45:11,690 --> 00:45:13,390 - Spotkamy się tutaj? 824 00:45:13,390 --> 00:45:14,480 - Peter jest w domu. 825 00:45:14,484 --> 00:45:16,344 Nie chcę, żeby słyszał o naszych sprawach. 826 00:45:18,593 --> 00:45:21,103 Sam Tate chce odpowiedzi do jutrzejszej nocy. 827 00:45:21,096 --> 00:45:22,266 - Sprzedajemy. 828 00:45:22,274 --> 00:45:23,664 Ja i Joanna zgodziliśmy się. 829 00:45:23,661 --> 00:45:24,551 Jaki jest twój głos? 830 00:45:25,757 --> 00:45:28,587 - Myślę, że Marianna, jako żona Bruce'a, 831 00:45:28,593 --> 00:45:29,953 powinien mieć w tej sprawie coś do powiedzenia. 832 00:45:31,544 --> 00:45:33,634 - Ale to nie to Zasady syndykatu, doktorze. 833 00:45:33,629 --> 00:45:35,589 Posiadamy udziały Bruce'a. 834 00:45:35,589 --> 00:45:38,289 - Moralnie Marianna ma prawo. 835 00:45:38,290 --> 00:45:39,160 - Moralnie? 836 00:45:40,073 --> 00:45:41,953 Nadal strącasz z niej kawałek? 837 00:45:41,950 --> 00:45:42,820 - Trevor! 838 00:45:42,818 --> 00:45:44,418 - Będziesz się śmiać aż do Bruce’a 839 00:45:44,421 --> 00:45:45,971 pogrzeb, to pewne. 840 00:45:46,882 --> 00:45:47,962 - To załatwia sprawę. 841 00:45:47,956 --> 00:45:49,996 Koń nie jest na sprzedaż. 842 00:45:50,000 --> 00:45:50,870 Do widzenia! 843 00:45:53,126 --> 00:45:54,446 - Nie obchodzi go to, prawda? 844 00:45:54,452 --> 00:45:55,322 Cholerne gówno! 845 00:45:57,851 --> 00:46:00,261 - Mamy kolejny problem. 846 00:46:00,260 --> 00:46:01,610 Bantling Boy jest chory. 847 00:46:01,605 --> 00:46:03,265 Został wysłany do Fallowfields. 848 00:46:03,273 --> 00:46:04,413 - Kto za to zapłaci? 849 00:46:04,410 --> 00:46:05,340 jestem chudy! 850 00:46:05,338 --> 00:46:07,668 - To organizacja charytatywna, Trevor. 851 00:46:07,665 --> 00:46:10,785 Ale jeśli rozejdzie się wieść, jego cena spadnie. 852 00:46:10,791 --> 00:46:12,741 - Cholerny Osgood. 853 00:46:12,741 --> 00:46:15,001 Musimy to sprzedać koń, zanim upadnie 854 00:46:15,004 --> 00:46:16,234 martwy w swoim boksie. 855 00:46:19,202 --> 00:46:21,612 - Przychodź, przychodź, to wszystko, 856 00:46:21,611 --> 00:46:24,361 wróć, chodź, chodź, chodź, powoli! 857 00:46:24,360 --> 00:46:25,870 Chodź, chodź. 858 00:46:25,870 --> 00:46:27,730 Przychodź, przychodź. 859 00:46:27,729 --> 00:46:30,079 To jest to, whoa, to jest to! 860 00:46:34,836 --> 00:46:36,856 To prowadzi mnie z powrotem do próby Pony Club. 861 00:46:36,859 --> 00:46:38,569 Pamiętacie program w Causton? 862 00:46:38,569 --> 00:46:39,939 „Mur pięciu stóp”. 863 00:46:39,935 --> 00:46:41,045 - Tak, byłeś starym zmartwieniem. 864 00:46:41,047 --> 00:46:43,237 - Tak, i miałeś szczęście, że uciekłeś 865 00:46:43,235 --> 00:46:45,525 ze złamaną ręką, prawda? 866 00:46:45,526 --> 00:46:46,386 Chwyć to. 867 00:46:47,468 --> 00:46:50,368 Złamanie zielonej gałązki, prawda? 868 00:46:50,374 --> 00:46:51,534 Przynajmniej masz dużo ćwiczeń z tego, 869 00:46:51,528 --> 00:46:52,978 prawda? 870 00:46:52,982 --> 00:46:55,152 Teraz wydaje się, że dzieci stoją z przodu 871 00:46:55,148 --> 00:46:57,418 komputerów przez cały czas. 872 00:46:57,421 --> 00:46:58,961 Dobra. 873 00:46:58,964 --> 00:47:00,894 Celem jest granie w gry 874 00:47:00,893 --> 00:47:03,373 którego celem jest zabijanie ludzi. 875 00:47:03,365 --> 00:47:06,035 Chłopak Craxtonów ma na ich punkcie obsesję. 876 00:47:06,044 --> 00:47:08,314 Ma dziewięć lat, Cully, dziewięć lat. 877 00:47:09,558 --> 00:47:12,018 Nigdy nie pozwalamy ci grać takie gry, prawda? 878 00:47:12,019 --> 00:47:15,429 - Nienawidziłem komputerów; filmy to była moja pasja. 879 00:47:16,315 --> 00:47:18,035 Powiedziawszy to, kiedy Miałem dziewięć lat, mój ulubieniec 880 00:47:18,035 --> 00:47:19,415 filmem był „Terminator”. 881 00:47:20,883 --> 00:47:22,023 - Czy to było? 882 00:47:22,019 --> 00:47:23,759 - Fascynacja makabryczne śmierci istnieją 883 00:47:23,760 --> 00:47:24,840 w rodzinie. 884 00:47:24,838 --> 00:47:25,708 - Tak myślisz. 885 00:47:27,503 --> 00:47:28,653 - Dzięki tato. 886 00:47:28,650 --> 00:47:29,810 Pójdę, bo muszę wybrać 887 00:47:29,808 --> 00:47:31,098 w górę Bantling Boy o trzeciej. 888 00:47:31,096 --> 00:47:33,346 - Dziękuję, Cully, dziękuję. 889 00:47:33,354 --> 00:47:36,664 Hej, dzwoni telefon? 890 00:47:36,658 --> 00:47:39,448 - Nie, myślę, że mój agent zmarł. 891 00:47:56,956 --> 00:47:58,186 - [Jake] Muszę się z nim spotkać. 892 00:47:58,190 --> 00:47:59,240 - Trzymaj się z daleka od tego konia! 893 00:47:59,243 --> 00:48:00,543 - On tęskni, to znaczy co się z nim dzieje. 894 00:48:00,544 --> 00:48:02,754 - Zadzwonię na policję, naprawdę! 895 00:48:02,747 --> 00:48:03,617 - Uspokój się, Jake. 896 00:48:03,615 --> 00:48:04,965 - Zejdź mi z drogi! 897 00:48:04,968 --> 00:48:06,128 - Odwal się, Jake. 898 00:48:06,133 --> 00:48:09,383 Słyszałeś ją. 899 00:48:09,378 --> 00:48:11,358 - Jeśli coś stanie się Bantling Boyowi. 900 00:48:15,478 --> 00:48:16,788 - Dlaczego policja go wypuściła? 901 00:48:16,792 --> 00:48:18,452 - Bo nie mam coś na niego. 902 00:48:20,254 --> 00:48:22,364 - Myślę, że on to zrobił, Ray. 903 00:48:22,360 --> 00:48:23,230 Nienawidził Bruce’a. 904 00:48:23,229 --> 00:48:24,459 - Wszyscy nienawidziliśmy Bruce'a. 905 00:48:24,456 --> 00:48:26,016 Sposób w jaki traktował konie. 906 00:48:27,560 --> 00:48:29,800 Sposób w jaki cię traktował, sprawiło, że moja krew się zagotowała. 907 00:48:35,556 --> 00:48:37,516 (trąbienie klaksonem) 908 00:48:37,522 --> 00:48:39,612 Przyprowadzę Bantling Boya. 909 00:48:50,159 --> 00:48:53,579 - Pomyśl o tym jak o małżeństwo dla pozoru. 910 00:48:53,579 --> 00:48:56,319 Angela Hartley, z domu Bantling z Bantling 911 00:48:56,324 --> 00:48:59,294 Halla i Sama Tate’a, Roughley Road w Barnsley. 912 00:48:59,293 --> 00:49:00,163 Stworzone w niebie. 913 00:49:00,162 --> 00:49:01,722 - Sam, proszę. 914 00:49:01,722 --> 00:49:04,332 - To miejsce zostanie sprzedane, zagospodarowane, 915 00:49:04,329 --> 00:49:06,559 może nawet drzemał. 916 00:49:06,561 --> 00:49:07,531 Czy właśnie tego chcesz, 917 00:49:07,527 --> 00:49:08,977 dla ciebie i Geoffreya? 918 00:49:08,980 --> 00:49:10,720 - Nie teraz, Geoffrey, proszę. 919 00:49:10,721 --> 00:49:12,801 Mamy sprawę do omówienia. 920 00:49:13,693 --> 00:49:16,873 - Wspaniała tradycja, pokazywanie flagi. 921 00:49:21,524 --> 00:49:24,594 - No cóż, zadomowił się, ale nadal nie karmię. 922 00:49:24,589 --> 00:49:26,779 - Jake Foley uważa, że ​​za nim tęskni. 923 00:49:26,779 --> 00:49:28,449 Czy to możliwe? 924 00:49:28,447 --> 00:49:29,427 - Cóż, tak. 925 00:49:29,427 --> 00:49:30,297 Może być. 926 00:49:31,231 --> 00:49:34,381 - Major wspomniał stracił głowę, stary? 927 00:49:34,380 --> 00:49:36,270 Myślisz, że poradziłby sobie z Jake'em Foleyem? 928 00:49:36,267 --> 00:49:38,867 - Cóż, jest bardzo doświadczony ale czy nie ma ryzyka? 929 00:49:38,874 --> 00:49:39,894 Nie podejrzewasz go? 930 00:49:39,886 --> 00:49:41,136 - Nie, nie, nie mam. 931 00:49:41,137 --> 00:49:43,567 Podejrzewam, że jest nim naprawdę lubie tego konia. 932 00:49:45,297 --> 00:49:46,907 - Tęsknię za Jake'em, prawda, chłopcze? 933 00:49:48,415 --> 00:49:50,805 - Wiesz, kto go zabił, prawda, co? 934 00:49:55,460 --> 00:49:56,720 - Nie, nie! 935 00:49:56,715 --> 00:49:57,685 Zostaw mnie w spokoju. 936 00:49:57,689 --> 00:49:58,809 - Wszystko w porządku, nie będzie bolało. 937 00:49:58,812 --> 00:50:00,362 - Nie chcę, żeby mnie dotykał. 938 00:50:00,359 --> 00:50:01,229 Odejdź! 939 00:50:01,228 --> 00:50:02,098 Odejdź! 940 00:50:03,639 --> 00:50:04,509 - Jakieś wymioty? 941 00:50:04,507 --> 00:50:06,417 - Nie, ale ma koszmary 942 00:50:06,423 --> 00:50:08,403 i zimne poty. 943 00:50:08,404 --> 00:50:10,204 - Joanna jest na dyżurze, prawda? 944 00:50:10,197 --> 00:50:11,067 - Tak. 945 00:50:12,835 --> 00:50:13,935 - Dobrze zrobiłeś, że do mnie zadzwoniłeś. 946 00:50:13,944 --> 00:50:16,084 Zawsze lepiej być bezpiecznym niż żałować. 947 00:50:21,659 --> 00:50:23,619 (tykanie zegara) 948 00:50:23,624 --> 00:50:26,494 (muzyka dramatyczna) 949 00:51:02,786 --> 00:51:06,066 (tłuczenie szkła) 950 00:51:06,068 --> 00:51:08,938 (muzyka dramatyczna) 951 00:52:04,787 --> 00:52:07,917 (muzyka trzymająca w napięciu) 952 00:52:10,262 --> 00:52:12,862 (gadatliwie) 953 00:52:12,859 --> 00:52:13,729 - George. 954 00:52:19,201 --> 00:52:22,101 - Dokładnie, cios w czaszkę jak w przypadku Bruce'a Hartleya. 955 00:52:22,100 --> 00:52:25,690 Ale to znaleziono zawiązane na okrągło usta ofiary jak knebel. 956 00:52:27,762 --> 00:52:30,192 - Czy stosowano to wcześniej, czy po uderzeniu w głowę? 957 00:52:30,188 --> 00:52:32,168 - Nie jestem pewien, co jest pewne 958 00:52:32,173 --> 00:52:33,943 czy uderzenie w głowę go zabiło. 959 00:52:33,935 --> 00:52:35,845 Ta czaszka jest bardzo zmiażdżona. 960 00:52:35,853 --> 00:52:38,463 - Wszystko, co wróciło kryminalistyka dotycząca młota Craxtona? 961 00:52:38,460 --> 00:52:39,330 - Poszukam tego. 962 00:52:39,329 --> 00:52:40,199 - Dzięki, George. 963 00:52:42,506 --> 00:52:44,796 Bruce'a Hartleya i Johna Osgooda. 964 00:52:44,800 --> 00:52:47,280 Oboje sprzeciwili się sprzedaży z Bantling Boy, tak? 965 00:52:47,281 --> 00:52:48,151 - Tak. 966 00:52:48,150 --> 00:52:50,170 - Co pozostawia Trevora Macina i Joannę 967 00:52:50,170 --> 00:52:52,060 Craxton może sprzedać konia, tak? 968 00:52:52,057 --> 00:52:55,317 - Tak i Sam Tate, kto zawsze dostaje to, co mu 969 00:52:55,321 --> 00:52:58,051 chce, ma teraz jasny sposób, aby to kupić. 970 00:52:58,053 --> 00:53:00,523 Powiedziałbym, że to daje trójkę z nich jest wspólnym faworytem. 971 00:53:00,524 --> 00:53:01,884 - Zrobiłbyś to? 972 00:53:01,879 --> 00:53:04,749 Przypomnij mi, co zrobił koń wróciłeś na Puchar Causton? 973 00:53:07,781 --> 00:53:09,451 - Doktor Osgood nie żyje. 974 00:53:11,378 --> 00:53:14,158 - Śmierć jest ceną żyje dla nas wszystkich, prawda? 975 00:53:14,161 --> 00:53:16,421 No cóż, nie będzie już problemów 976 00:53:16,415 --> 00:53:18,235 bo ja i Joanna będziemy sprzedawać. 977 00:53:18,236 --> 00:53:21,696 - Nie jestem pewien, czy mogę ci zaufać, Trevor. 978 00:53:21,701 --> 00:53:24,591 Trzymałeś rzeczy ode mnie, prawda? 979 00:53:24,590 --> 00:53:26,260 Bantling Boy to chory koń. 980 00:53:26,258 --> 00:53:27,508 - To nie ty byłeś dotarcie do niego, prawda? 981 00:53:27,512 --> 00:53:30,172 - Został wysłany do Fallowfields. 982 00:53:30,168 --> 00:53:33,118 Większość koni wychodzi stamtąd nogami. 983 00:53:33,119 --> 00:53:34,889 - Kupujesz czy nie? 984 00:53:34,891 --> 00:53:37,361 - 250 000. 985 00:53:37,360 --> 00:53:38,740 - To połowa tego, co powiedziałeś. 986 00:53:38,736 --> 00:53:41,276 - Nie jesteś w gorszej sytuacji. 987 00:53:41,283 --> 00:53:43,203 Twoja stawka została podwojona teraz Osgood i Hartley 988 00:53:43,202 --> 00:53:44,422 są poza mieszaniną. 989 00:53:44,422 --> 00:53:46,872 - To nie jest kochanie pieniądze, o których mówimy. 990 00:53:49,114 --> 00:53:51,204 - Dwóch właścicieli tego konia 991 00:53:51,199 --> 00:53:53,899 dobiegły końca, Trevor. 992 00:53:53,900 --> 00:53:56,000 Nie chcemy, żeby spotkał Cię ten sam los. 993 00:53:55,996 --> 00:53:58,406 - Grozisz mi? 994 00:53:58,405 --> 00:54:00,575 - Po prostu składam jednorazową ofertę. 995 00:54:01,846 --> 00:54:03,226 Zadzwoń do mnie, Trevor. 996 00:54:07,163 --> 00:54:10,493 - Wygląda na to, że Scott zapłacił naszemu doktorowi Osgoodowi 997 00:54:10,490 --> 00:54:13,570 wczorajsza wizyta u Craxtona. 998 00:54:13,572 --> 00:54:14,442 - Która godzina? 999 00:54:15,401 --> 00:54:17,271 - Dlaczego lekarze zawsze piszą w sanskrycie? 1000 00:54:17,267 --> 00:54:19,037 Czy potrafisz zrobić z tego głowę lub ogon? 1001 00:54:21,031 --> 00:54:21,951 - Nie. 1002 00:54:21,948 --> 00:54:22,948 - Cóż, to znaczy, oni mógł być ostatni 1003 00:54:22,950 --> 00:54:24,100 aby zobaczyć go żywego. 1004 00:54:25,119 --> 00:54:27,409 Dajmy Craxtonowi nasza osobista wizyta domowa, 1005 00:54:27,413 --> 00:54:28,283 zrobimy? 1006 00:54:29,394 --> 00:54:31,324 - To Ray wezwał lekarza. 1007 00:54:31,323 --> 00:54:32,783 Piotr miał koszmary. 1008 00:54:34,003 --> 00:54:35,723 Byłem na zewnątrz, odwiedzając pacjenta. 1009 00:54:35,723 --> 00:54:38,343 - Imię tego pacjenta? 1010 00:54:38,340 --> 00:54:39,210 - Dickinsona. 1011 00:54:40,082 --> 00:54:41,062 Ale ona ma Alzheimera. 1012 00:54:41,062 --> 00:54:42,172 Nie pamięta, która droga jest na górę, 1013 00:54:42,167 --> 00:54:44,047 nieważne, kto gdzie był i kiedy. 1014 00:54:44,054 --> 00:54:46,584 - A w noc śmierci Bruce'a Hartleya, 1015 00:54:46,578 --> 00:54:50,268 mówisz, że byłeś tu sam, jak u siebie w domu, 1016 00:54:50,269 --> 00:54:52,179 twój mąż poszedł na spacer. 1017 00:54:52,177 --> 00:54:53,687 - Tak, byłem tu z Peterem. 1018 00:54:55,222 --> 00:54:56,562 Czy to sugerujesz? Miałem coś do zrobienia 1019 00:54:56,556 --> 00:54:58,096 z tymi morderstwami? 1020 00:54:58,100 --> 00:55:02,220 - Cóż, dwie osoby, które odmówiły sprzedaży 1021 00:55:02,218 --> 00:55:04,108 Bantling Boy już nie żyje. 1022 00:55:04,106 --> 00:55:06,556 A ty jesteś bardzo jesteś przez to bogatszy, prawda? 1023 00:55:07,703 --> 00:55:10,953 - To nie moja wina, nic z tego. 1024 00:55:12,750 --> 00:55:15,110 - Och, kogo tu mamy? 1025 00:55:15,106 --> 00:55:16,786 - Jestem Sir Peter Bantling. 1026 00:55:16,785 --> 00:55:18,395 - [Inspektor] Jesteś? 1027 00:55:18,401 --> 00:55:20,251 - Próby do turnieju. 1028 00:55:20,247 --> 00:55:21,727 Mamy się spotkać w Sali. 1029 00:55:21,727 --> 00:55:25,347 - Słyszałem, Peter, masz miał koszmary? 1030 00:55:25,346 --> 00:55:27,576 Może to być „Sekret Pierścienia”. 1031 00:55:27,577 --> 00:55:29,437 Te gry komputerowe z pewnością przyprawia mnie o koszmary. 1032 00:55:29,444 --> 00:55:32,024 - Z „Sekretem Zadzwoń” Nigdy się nie boję. 1033 00:55:32,019 --> 00:55:33,429 Nigdy, nigdy. 1034 00:55:33,427 --> 00:55:35,277 - Słuchaj, spóźniłem się, inspektorze. 1035 00:55:35,283 --> 00:55:36,783 Ray jest tam na górze i czeka. 1036 00:55:36,784 --> 00:55:37,934 Peter, wsiadaj do samochodu. 1037 00:55:39,276 --> 00:55:40,146 - Do widzenia. 1038 00:55:40,145 --> 00:55:41,585 - Do widzenia, panie Peterze. 1039 00:55:44,990 --> 00:55:46,580 To fajny mały chłopiec, prawda? 1040 00:55:47,714 --> 00:55:50,134 Czy zawsze nim był? nękają Cię koszmary? 1041 00:55:50,131 --> 00:55:51,171 - Nie bardziej niż większość. 1042 00:55:52,571 --> 00:55:54,221 To niespokojny świat, prawda? 1043 00:55:55,683 --> 00:55:56,993 - Rzeczywiście. 1044 00:56:03,561 --> 00:56:05,811 - Trevor, co to za propozycja? 1045 00:56:07,523 --> 00:56:11,933 - Sam Tate obniżył swoją ofertę do 250. 1046 00:56:11,934 --> 00:56:13,214 - Więc? 1047 00:56:13,206 --> 00:56:14,646 - Przekonaj go, aby podniósł swoją ofertę, 1048 00:56:14,645 --> 00:56:17,145 i dam ci 20% od każdego grosza 1049 00:56:17,147 --> 00:56:18,727 więcej możesz z niego wyciągnąć. 1050 00:56:18,732 --> 00:56:21,022 - Co daje ci do myślenia Mam jakiś wpływ? 1051 00:56:21,016 --> 00:56:22,326 - Masz go w pobliżu twój mały palec. 1052 00:56:22,330 --> 00:56:24,120 To kobieciarz. 1053 00:56:24,123 --> 00:56:25,923 - A co z Joanną? 1054 00:56:25,917 --> 00:56:27,757 - Cóż, ona nie ma twoich zajęć, prawda? 1055 00:56:27,762 --> 00:56:29,802 Teraz powiedz Tate'owi, że nie sprzedam. 1056 00:56:29,796 --> 00:56:32,086 Nie za 250 kawałków, nigdy. 1057 00:56:32,090 --> 00:56:34,040 - Możesz żałować, że to powiedziałeś. 1058 00:56:35,760 --> 00:56:37,040 - Wykorzystam swoją szansę. 1059 00:56:38,169 --> 00:56:40,259 Dziękuję za warzywo. 1060 00:56:40,264 --> 00:56:43,374 Przeprowadź je do kuchnia dla mnie, dobrze? 1061 00:56:43,372 --> 00:56:45,182 - Być może oszukujesz się jako osoba niepełnosprawna 1062 00:56:45,176 --> 00:56:47,696 emerytura, Trevor, ale nie każesz mi czekać 1063 00:56:47,699 --> 00:56:48,909 na dłoniach i stopach. 1064 00:56:50,554 --> 00:56:53,424 (muzyka dramatyczna) 1065 00:56:56,594 --> 00:56:59,294 (pozytywna muzyka) 1066 00:57:04,805 --> 00:57:07,325 - Chodźcie wszyscy, chodźcie. 1067 00:57:08,763 --> 00:57:11,113 (śmiech) 1068 00:57:13,775 --> 00:57:16,065 (trąbienie klaksonem) 1069 00:57:16,067 --> 00:57:18,757 (pozytywna muzyka) 1070 00:57:31,461 --> 00:57:32,821 Czy możemy mieć wieśniaków, 1071 00:57:32,818 --> 00:57:35,148 łucznicy i zwolennicy obozu 1072 00:57:35,145 --> 00:57:37,575 teraz na pole rycerskie? 1073 00:57:45,413 --> 00:57:48,073 - Panie Craxton, para pytań proszę. 1074 00:57:48,072 --> 00:57:49,302 - Co, w środku tego wszystkiego? 1075 00:57:49,302 --> 00:57:51,012 - Jestem w środku śledztwo w sprawie morderstwa, panie Craxton 1076 00:57:51,009 --> 00:57:53,249 i wierzę, że byłeś ostatnią osobą 1077 00:57:53,254 --> 00:57:55,514 zobaczyć żywego doktora Johna Osgooda. 1078 00:57:55,506 --> 00:57:58,216 - Kiedy opuścił mój, to to był ostatni raz, kiedy go widziałem. 1079 00:57:59,448 --> 00:58:02,318 Przepraszam, jestem w trakcie bitwy. 1080 00:58:02,323 --> 00:58:05,023 (pozytywna muzyka) 1081 00:58:18,666 --> 00:58:21,206 - Kupiłeś sobie masz już konia, panie Tate? 1082 00:58:21,209 --> 00:58:24,119 - Nie, ale pracuję nad tym. 1083 00:58:38,977 --> 00:58:41,017 - Chciałbym, żebyś zostawił Sama mnie, Trevor. 1084 00:58:41,017 --> 00:58:43,427 - Zaufaj rozmowom do poduszek, nie. 1085 00:58:45,014 --> 00:58:49,374 - Peter, czy zabrałbyś pana? Zrób mu drinka, proszę? 1086 00:58:49,373 --> 00:58:50,833 - NIE! 1087 00:58:50,832 --> 00:58:53,402 - Ty, młody człowieku, zrobisz, co ci powiem! 1088 00:58:54,873 --> 00:58:57,093 (krzyczy) 1089 00:58:57,089 --> 00:58:58,069 - [Trevor] Mała małpka! 1090 00:59:02,636 --> 00:59:03,706 - Przygotuj się. 1091 00:59:08,433 --> 00:59:09,473 Zbliżać się. 1092 00:59:27,841 --> 00:59:29,451 - [Scott] Co ona robi, proszę pana? 1093 00:59:29,454 --> 00:59:33,234 - Ona wyświadcza jej przysługę wybranemu przez siebie rycerzowi Scottowi. 1094 00:59:33,229 --> 00:59:34,659 - Zrobić z niego faworyta, o to chodzi? 1095 00:59:34,657 --> 00:59:36,947 - To właśnie tam zdanie pochodzi od Scotta. 1096 00:59:37,911 --> 00:59:39,551 - Niech rozpocznie się bitwa! 1097 00:59:43,050 --> 00:59:45,920 (muzyka dramatyczna) 1098 01:00:02,826 --> 01:00:05,776 (rżenie koni) 1099 01:00:12,178 --> 01:00:15,048 (muzyka dramatyczna) 1100 01:00:35,945 --> 01:00:36,895 Wikariusz. 1101 01:00:36,904 --> 01:00:39,774 (muzyka dramatyczna) 1102 01:00:46,845 --> 01:00:47,795 Daj miłosierdzie! 1103 01:00:48,935 --> 01:00:51,275 (jęczy) 1104 01:00:53,059 --> 01:00:55,269 - Raya i Joanny Craxtonów to podwójny akt, proszę pana. 1105 01:00:55,269 --> 01:00:56,649 Podzielą się pieniędzmi od sprzedaży konia. 1106 01:00:56,646 --> 01:00:57,926 To jest motyw. 1107 01:00:57,928 --> 01:01:00,118 - Trevor Machin również wstaje zyskać na sprzedaży 1108 01:01:00,118 --> 01:01:05,328 konia, jeśli pieniądze są motyw stojący za tym wszystkim. 1109 01:01:06,007 --> 01:01:07,757 - Cóż, jeśli nie pieniądze, proszę pana, co to jest? 1110 01:01:08,825 --> 01:01:10,155 - Chłopiec Piotr. 1111 01:01:11,035 --> 01:01:13,575 Jest wyraźnie zdenerwowany, ma koszmary. 1112 01:01:13,579 --> 01:01:14,889 Powinieneś był go widzieć dziś po południu, 1113 01:01:14,893 --> 01:01:17,203 działa w Trevor Machin swoim małym mieczem. 1114 01:01:17,198 --> 01:01:18,808 - Nie jestem z tobą w tej sprawie, proszę pana. 1115 01:01:18,814 --> 01:01:22,054 - Scott, coś jest pomiędzy jego matką 1116 01:01:22,046 --> 01:01:25,886 i Trevora Macina bardzo denerwuje chłopca. 1117 01:01:25,894 --> 01:01:28,614 - Myślisz, że to Machin masz nad nią jakąś kontrolę? 1118 01:01:28,611 --> 01:01:29,961 - Tak, mogłoby być. 1119 01:01:29,960 --> 01:01:31,870 - Z pewnością był chętny palcem dr Osgooda 1120 01:01:31,872 --> 01:01:33,282 kiedy z nim rozmawiałem. 1121 01:01:33,276 --> 01:01:35,606 - Tom, myślałem, że będziesz chciał to zobaczyć 1122 01:01:35,612 --> 01:01:37,832 od razu, właśnie wróciłem z kryminalistyki. 1123 01:01:39,220 --> 01:01:41,530 Obawiam się, że żadnych odcisków. ale to całkiem blisko 1124 01:01:41,534 --> 01:01:44,724 pasuje do ran głowy na Hartleya i doktora Osgooda. 1125 01:01:44,715 --> 01:01:46,305 Zdecydowanie typ broń, której szukasz. 1126 01:01:46,310 --> 01:01:47,410 - Dziękuję, George. 1127 01:01:48,322 --> 01:01:49,902 - Ray Craxton spędził całe życie na swingowaniu 1128 01:01:49,897 --> 01:01:53,387 takie młotki, proszę pana, z zabójczą dokładnością. 1129 01:01:53,392 --> 01:01:55,992 - Tak, ale każdy zna tego Scotta. 1130 01:01:55,986 --> 01:01:58,066 Zabójca mógł wykorzystać ten fakt. 1131 01:02:00,896 --> 01:02:04,026 (muzyka trzymająca w napięciu) 1132 01:02:25,565 --> 01:02:28,515 (brzęk młotka) 1133 01:02:33,899 --> 01:02:36,769 (muzyka dramatyczna) 1134 01:03:36,222 --> 01:03:37,732 - To samo uderzenie młotkiem. 1135 01:03:37,734 --> 01:03:39,664 Dokładnie ten sam profil broni, Tom. 1136 01:03:39,663 --> 01:03:41,283 Zmiażdżona czaszka i znowu to samo. 1137 01:03:42,781 --> 01:03:44,041 - Dlaczego miałbyś to zrobić? 1138 01:03:44,042 --> 01:03:45,032 - To oświadczenie. 1139 01:03:45,961 --> 01:03:49,421 Są zabijani, a potem zakneblowani. 1140 01:03:49,423 --> 01:03:51,793 Są rytualnie uciszani. 1141 01:03:51,790 --> 01:03:53,300 - Miałoby to sens. 1142 01:03:53,302 --> 01:03:55,252 - Ale milczący o czym? 1143 01:03:55,245 --> 01:03:56,105 I przez kogo? 1144 01:04:00,382 --> 01:04:02,572 - [Sam] Samochód inspektora Barnaby'ego, prawda? 1145 01:04:03,617 --> 01:04:05,377 - Lepiej już pójdę. 1146 01:04:05,376 --> 01:04:06,816 - Dbać o siebie. 1147 01:04:06,816 --> 01:04:09,676 (muzyka dramatyczna) 1148 01:04:13,103 --> 01:04:14,633 - Tak, byłem sam. 1149 01:04:14,625 --> 01:04:17,375 Pracuję tu do 10, na nich tarcze. 1150 01:04:17,378 --> 01:04:19,868 - Kiedy ostatnio widzisz Trevora Macina, Ray? 1151 01:04:19,870 --> 01:04:20,810 - Co się dzieje? 1152 01:04:22,258 --> 01:04:25,338 - Trevor Machin został zamordowany zeszłej nocy. 1153 01:04:25,344 --> 01:04:26,374 - O mój Boże. 1154 01:04:26,366 --> 01:04:28,256 - Myślisz, że go zabiłem. 1155 01:04:28,264 --> 01:04:29,134 I doktor Osgood. 1156 01:04:29,132 --> 01:04:30,342 I Bruce'a Hartleya. 1157 01:04:30,339 --> 01:04:31,469 Czy mam rację? 1158 01:04:31,465 --> 01:04:33,005 - Czy możemy kontynuować tę rozmowę? 1159 01:04:33,008 --> 01:04:34,568 na stacji, panie Craxton? 1160 01:04:41,464 --> 01:04:42,334 - Ray! 1161 01:04:44,384 --> 01:04:47,324 Nie skrzywdziłby muchy, nie mówiąc już o zabiciu kogokolwiek. 1162 01:04:47,324 --> 01:04:48,844 - To tylko jego hobby, prawda? 1163 01:04:48,836 --> 01:04:49,986 Malowanie ludzi? 1164 01:04:49,994 --> 01:04:50,864 Przepraszam. 1165 01:04:52,694 --> 01:04:54,354 - Żaden z nich mi się nie podobał, nie. 1166 01:04:54,352 --> 01:04:58,492 - Niemniej jednak, twój żona jest teraz właścicielem 1167 01:04:58,492 --> 01:05:00,422 koń wart pół miliona funtów. 1168 01:05:00,421 --> 01:05:02,731 - Wszyscy w Midsomer zarobił pieniądze na tym koniu. 1169 01:05:02,725 --> 01:05:04,765 Nawet pastor nosił sporo funtów. 1170 01:05:04,769 --> 01:05:07,009 Słuchaj, to nic nie dało ani mnie, ani Joannie 1171 01:05:07,011 --> 01:05:10,761 ale kłótnie, nikogo nie zabiłem. 1172 01:05:11,640 --> 01:05:13,130 Nie wiem dlaczego na mnie stawiasz. 1173 01:05:13,131 --> 01:05:14,581 - Bo nie masz alibi na tamte czasy 1174 01:05:14,581 --> 01:05:15,451 z trzech morderstw, proszę pana. 1175 01:05:15,449 --> 01:05:16,709 - A co z Samem Tate'em? 1176 01:05:16,708 --> 01:05:19,028 A ta dwulicowa krowa Angela Hartley? 1177 01:05:19,033 --> 01:05:20,443 Nie wciągnąłeś ich, prawda. 1178 01:05:20,443 --> 01:05:22,213 - Och, daj spokój. 1179 01:05:22,213 --> 01:05:24,153 Pytamy wszystkich jednakowo, 1180 01:05:24,153 --> 01:05:25,353 nieważne kim są. 1181 01:05:25,352 --> 01:05:26,632 - No cóż, nie idziesz aby uzyskać właściwą odpowiedź 1182 01:05:26,634 --> 01:05:28,004 przesłuchiwać niewłaściwego mężczyznę. 1183 01:05:28,991 --> 01:05:30,301 Nie zrobiłem tego. 1184 01:05:34,173 --> 01:05:37,663 - Policja uważa, że Ray zabił całą trójkę. 1185 01:05:37,656 --> 01:05:39,406 - Cóż, mylą się, prawda? 1186 01:05:44,611 --> 01:05:46,201 - A co jeśli Ray zacznie mówić? 1187 01:05:48,125 --> 01:05:49,215 O syndykacie. 1188 01:05:51,701 --> 01:05:53,111 On wie wszystko, Angelo. 1189 01:05:54,840 --> 01:05:55,710 Wszystko. 1190 01:05:56,915 --> 01:05:58,265 Ja, 1191 01:05:58,270 --> 01:05:59,140 ty. 1192 01:05:59,139 --> 01:06:00,649 - Skąd on wie? 1193 01:06:00,648 --> 01:06:01,568 Powiedziałeś mu? 1194 01:06:01,565 --> 01:06:03,285 - Musiałem. 1195 01:06:03,286 --> 01:06:04,646 Bruce zagroził, że powie wszystkim. 1196 01:06:04,652 --> 01:06:06,442 Chciałem, żeby Ray usłyszał to ode mnie. 1197 01:06:06,435 --> 01:06:07,805 - Zachowaj spokój, Joanno. 1198 01:06:07,811 --> 01:06:09,181 Nie musimy panikować. 1199 01:06:13,202 --> 01:06:15,442 Mogę zaopiekować się Peterem tak długo jak chcesz. 1200 01:06:16,883 --> 01:06:18,083 Jesteśmy w tym razem. 1201 01:06:20,376 --> 01:06:21,326 Zawsze tak było. 1202 01:06:26,798 --> 01:06:28,138 - Przeszukaliśmy domek Craxtona, aż do skutku 1203 01:06:28,144 --> 01:06:29,324 zabrakło miejsc, gdzie można szukać, sir. 1204 01:06:29,322 --> 01:06:30,862 Nic, poszczęściło ci się? 1205 01:06:30,855 --> 01:06:33,795 - Nie, zaprzecza jakiemukolwiek zaangażowaniu. 1206 01:06:33,795 --> 01:06:35,425 Ja nie mam nic, ty nie masz nic, 1207 01:06:35,432 --> 01:06:36,492 będziemy musieli go wypuścić. 1208 01:06:36,486 --> 01:06:38,196 Proszę, spójrz na to. 1209 01:06:38,196 --> 01:06:40,036 To herb rodziny Bantling. 1210 01:06:40,041 --> 01:06:41,251 - Tak, ale proszę pana, z pewnością to musi być on. 1211 01:06:41,251 --> 01:06:42,911 Czy nie możemy się na nim trochę oprzeć? 1212 01:06:42,909 --> 01:06:44,249 Trzymać stopy przy ogniu? 1213 01:06:44,254 --> 01:06:46,814 - Sierżancie, tu Midsomer, nie Met. 1214 01:06:46,808 --> 01:06:49,328 Czy nie uczyli Cię o Trójcy Świętej w Hendon? 1215 01:06:49,332 --> 01:06:51,092 Zanim się przeprowadzisz, wymagane są trzy rzeczy 1216 01:06:51,094 --> 01:06:53,604 od podejrzenia do przekonania. 1217 01:06:53,596 --> 01:06:56,106 Motyw, szansa i dowody. 1218 01:06:56,109 --> 01:06:58,849 A największy z tych trzech, mój synu, 1219 01:06:58,852 --> 01:07:01,472 jest dowodem, który w Ray Nie mamy sprawy Craxtona. 1220 01:07:01,469 --> 01:07:02,339 - Tak, ale proszę pana... 1221 01:07:02,337 --> 01:07:03,637 - Zostanie zwolniony. 1222 01:07:03,638 --> 01:07:05,628 Zabierz to ze sobą. 1223 01:07:07,362 --> 01:07:09,282 - Zobacz jak leci, jego stopy to skrzydła, 1224 01:07:09,281 --> 01:07:11,321 strażnik tajemnicy pierścienia. 1225 01:07:11,320 --> 01:07:13,320 - Wsiadajcie, szybkie kije. 1226 01:07:14,776 --> 01:07:15,986 Spóźnimy się. 1227 01:07:17,413 --> 01:07:19,153 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1228 01:07:19,152 --> 01:07:20,892 Kto to do cholery jest? 1229 01:07:23,032 --> 01:07:24,532 - Co widzisz? 1230 01:07:24,534 --> 01:07:28,454 - No cóż, to herb, prawda? 1231 01:07:28,454 --> 01:07:30,814 - Tak, młotek i proporzec. 1232 01:07:32,114 --> 01:07:33,894 Mamy już trzy ofiary śmiertelne 1233 01:07:33,887 --> 01:07:37,257 młotkiem, a dwóch z nich zostało zakneblowanych. 1234 01:07:37,255 --> 01:07:38,855 Każdy z kawałkiem trójkątnego materiału 1235 01:07:38,860 --> 01:07:40,340 w kształcie proporczyka. 1236 01:07:41,280 --> 01:07:42,270 - To może być powiązanie, proszę pana. 1237 01:07:42,270 --> 01:07:45,960 Ale dlaczego nie zakneblować wszystkich trzech ofiar? 1238 01:07:45,961 --> 01:07:47,421 - Właściwie dlaczego nie. 1239 01:07:47,421 --> 01:07:50,391 Coś innego o Śmierć Bruce'a Hartleya? 1240 01:07:51,581 --> 01:07:53,871 - Och, inspektorze, byliśmy właśnie jadę do Fallowfields 1241 01:07:53,872 --> 01:07:54,862 żeby zobaczyć Bantling Boya. 1242 01:07:54,856 --> 01:07:56,936 - Ach, Lady Hartley, czy mogłabyś mi powiedzieć, 1243 01:07:56,941 --> 01:08:00,301 gdzie byłeś ostatni noc, ty i Geoffrey? 1244 01:08:00,299 --> 01:08:02,469 - Pracowałem w swoim biuro na niektórych kontach. 1245 01:08:02,467 --> 01:08:05,157 Chłopcy grali ich gry komputerowe. 1246 01:08:05,158 --> 01:08:06,458 To wszystko, inspektorze? 1247 01:08:06,461 --> 01:08:09,981 - Geoffrey, ta tarcza tam na górze. 1248 01:08:12,874 --> 01:08:14,474 Co to dla ciebie znaczy? 1249 01:08:17,445 --> 01:08:18,305 (chichocze) 1250 01:08:18,313 --> 01:08:20,303 - Herb Bantlingów. 1251 01:08:20,298 --> 01:08:22,028 - Do samochodów, chłopcy. 1252 01:08:22,029 --> 01:08:22,899 - Do widzenia. 1253 01:08:24,854 --> 01:08:25,724 - Piotr. 1254 01:08:30,631 --> 01:08:33,111 - Jeśli myślisz, że Geoffrey to zrobił cokolwiek z tym wspólnego 1255 01:08:33,113 --> 01:08:36,453 okropnie cię morduje są bardzo nie na dobrej drodze. 1256 01:08:36,449 --> 01:08:38,249 Jest całkowicie nieszkodliwy. 1257 01:08:38,253 --> 01:08:39,923 - Jestem pewien, że tak. 1258 01:08:39,922 --> 01:08:43,272 Ale muszę o to zapytać pytania, lady Hartley. 1259 01:08:43,269 --> 01:08:45,089 Czasem najbardziej nieprawdopodobni ludzie 1260 01:08:45,093 --> 01:08:48,273 zrobić coś najbardziej niezwykłego rzeczy, prawda? 1261 01:08:52,173 --> 01:08:53,493 Podrzucę cię na stację, Scott, 1262 01:08:53,487 --> 01:08:56,707 jeśli mogę, podejdź do Fallowfields z nimi. 1263 01:09:01,670 --> 01:09:04,540 (muzyka dramatyczna) 1264 01:09:06,611 --> 01:09:08,551 - Pani Hartley] Odłóż to teraz, Peter. 1265 01:09:12,414 --> 01:09:14,244 - Sekret pierścienia. 1266 01:09:16,632 --> 01:09:18,382 - Sekret pierścienia. 1267 01:09:21,577 --> 01:09:22,577 - [Joanna] Chcę wyjść, Ray. 1268 01:09:22,579 --> 01:09:24,309 - [Ray] Tak, ja też. 1269 01:09:24,310 --> 01:09:26,960 - Miałem na myśli ciebie, mnie i naszego Petera. 1270 01:09:27,990 --> 01:09:30,000 Po prostu pakujemy wszystko i jedziemy. 1271 01:09:32,818 --> 01:09:35,728 Chcę, żebyśmy zaczęli od nowa. 1272 01:09:37,271 --> 01:09:39,551 Moglibyśmy wrócić do tego, jak byliśmy. 1273 01:09:41,024 --> 01:09:42,034 Tylko my troje. 1274 01:09:42,025 --> 01:09:42,885 - Nie, Joanno. 1275 01:09:44,113 --> 01:09:45,263 Nie ma powrotu. 1276 01:09:46,530 --> 01:09:47,730 Zniszczyłeś to wszystko. 1277 01:09:48,615 --> 01:09:51,605 Ty, Angela i reszta cholernie dużo ich. 1278 01:09:51,613 --> 01:09:52,483 - Ray, proszę. 1279 01:09:52,482 --> 01:09:54,222 - Do diabła z tobą! 1280 01:09:55,349 --> 01:09:56,749 (odchrząkuje) 1281 01:09:56,747 --> 01:09:58,567 - Wszystko wyjaśnione z Sierżant kustosz, pan Craxton. 1282 01:09:58,569 --> 01:10:00,839 Możesz iść. 1283 01:10:00,836 --> 01:10:01,696 - Dzięki, 1284 01:10:03,188 --> 01:10:04,228 za nic. 1285 01:10:09,031 --> 01:10:11,811 (wycie alarmu) 1286 01:10:14,227 --> 01:10:17,087 - Czy Bantling Boy nie wygląda jak obrazek? 1287 01:10:17,092 --> 01:10:19,062 - Tak. 1288 01:10:19,062 --> 01:10:20,112 - Czy mogę mu to dać? 1289 01:10:20,112 --> 01:10:21,222 - Pani Hartley] Czy może? 1290 01:10:21,224 --> 01:10:22,654 - [Kobieta] Myślę, że by mu się podobało. 1291 01:10:27,831 --> 01:10:28,761 - [Geoffrey] Czy mogę go pogłaskać? 1292 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 - Oczywiście, że możesz, Geoffrey. 1293 01:10:34,575 --> 01:10:37,275 (rżenie konia) 1294 01:10:37,278 --> 01:10:39,298 - On cię nie lubi, Geoffrey, 1295 01:10:39,301 --> 01:10:41,571 on lubi tylko mnie. 1296 01:10:41,574 --> 01:10:42,724 Czy mogę na nim jeździć? 1297 01:10:42,721 --> 01:10:44,041 - Wszystko w porządku, majorze? 1298 01:10:44,035 --> 01:10:45,815 - Możesz na nim usiąść, tak. 1299 01:10:45,818 --> 01:10:47,248 - Dobra, Peter, chodź. 1300 01:10:47,247 --> 01:10:49,087 Raz, dwa, trzy, hurra! 1301 01:10:51,035 --> 01:10:51,895 Tam. 1302 01:10:51,903 --> 01:10:54,023 Sir Peter na swojej ładowarce. 1303 01:10:54,024 --> 01:10:54,934 - Jest najlepszy. 1304 01:10:54,932 --> 01:10:57,872 Dziewczyna z Midsomer autorstwa Bantling Brave, 1305 01:10:57,872 --> 01:11:00,112 od Knight's Maiden według King's Charter, 1306 01:11:00,114 --> 01:11:02,244 który nie należał do dynastii królewskiej-- 1307 01:11:02,241 --> 01:11:04,451 - W porządku Peter, usłyszeliśmy wystarczająco dużo. 1308 01:11:04,451 --> 01:11:06,071 - To hodowla, rozumiesz. 1309 01:11:06,068 --> 01:11:07,418 To jest we krwi. 1310 01:11:07,423 --> 01:11:09,413 - Wszystko jest w hodowli. 1311 01:11:10,733 --> 01:11:13,603 (muzyka dramatyczna) 1312 01:11:27,936 --> 01:11:31,066 (muzyka trzymająca w napięciu) 1313 01:11:50,971 --> 01:11:51,841 - Ray? 1314 01:12:02,231 --> 01:12:04,731 Jesteś tam, Ray? 1315 01:12:04,726 --> 01:12:07,846 (muzyka trzymająca w napięciu) 1316 01:12:14,832 --> 01:12:18,672 (trzaskanie drzwiami) (wzdycha) 1317 01:12:18,670 --> 01:12:19,720 (krzyczy) 1318 01:12:19,717 --> 01:12:20,967 - Nie! 1319 01:12:20,972 --> 01:12:23,842 (muzyka dramatyczna) 1320 01:13:04,978 --> 01:13:06,568 - Chodzi o Joannę Craxton. 1321 01:13:06,574 --> 01:13:07,464 Głowa opadła. 1322 01:13:08,774 --> 01:13:09,644 - Zakneblowany? 1323 01:13:09,642 --> 01:13:10,632 - Tak, tak samo jak inni. 1324 01:13:10,630 --> 01:13:13,010 Znalazł ją Ray Craxton. 1325 01:13:13,007 --> 01:13:14,527 - Z moich pieniędzy wynika, że ​​ją też tam umieścił. 1326 01:13:14,529 --> 01:13:15,919 - Myślałam, że go trzymasz? 1327 01:13:15,916 --> 01:13:16,906 - Byliśmy. 1328 01:13:16,907 --> 01:13:17,777 Właśnie włączyłem super, chcąc 1329 01:13:17,775 --> 01:13:19,365 dowiedzieć się, dlaczego został zwolniony. 1330 01:13:19,368 --> 01:13:20,708 - Dobre pytanie. 1331 01:13:20,713 --> 01:13:22,373 - No cóż, najwyraźniej to Trójca Święta. 1332 01:13:22,371 --> 01:13:23,751 Motyw, szansa i dowody. 1333 01:13:23,747 --> 01:13:25,097 Najważniejszym z nich jest dowód 1334 01:13:25,103 --> 01:13:27,053 co u Raya Craxtona przypadku, którego nie mieliśmy. 1335 01:13:27,049 --> 01:13:27,919 Zrobiliśmy to, proszę pana? 1336 01:13:27,918 --> 01:13:30,488 - Nie, wolałem swoje wątpliwości 1337 01:13:30,493 --> 01:13:31,843 do Twojej pewności. 1338 01:13:49,366 --> 01:13:51,786 Lady Hartley, możesz? opiekować się znowu Peterem? 1339 01:13:51,785 --> 01:13:54,095 Jego ojciec będzie z nami. 1340 01:13:54,096 --> 01:13:55,806 - No tak, oczywiście. 1341 01:13:55,810 --> 01:13:58,570 - Nigdy nie dostaniesz swojego ręce na niego, słuchajcie mnie, nigdy! 1342 01:14:01,649 --> 01:14:02,519 - Dziękuję. 1343 01:14:09,548 --> 01:14:13,088 (wyją syreny) 1344 01:14:13,087 --> 01:14:14,917 „Nigdy nie dostaniesz swojego ręce na niego” – powiedział. 1345 01:14:14,923 --> 01:14:16,253 - [Scott] Masz na myśli konia? 1346 01:14:18,330 --> 01:14:19,200 - Albo jego syn. 1347 01:14:20,940 --> 01:14:23,580 Craxton wyraźnie czuje się urażony Angelą Hartley 1348 01:14:23,578 --> 01:14:26,938 bliskość z Joanną i nią posiadający udziały w Bantling Boy. 1349 01:14:28,843 --> 01:14:30,793 Scott, coś jest patrząc nam w twarz 1350 01:14:30,793 --> 01:14:32,563 tutaj, a tego nam brakuje. 1351 01:14:32,555 --> 01:14:34,195 - O Joannie? 1352 01:14:34,199 --> 01:14:35,419 Albo syndykat? 1353 01:14:35,417 --> 01:14:36,857 - Syndykat. 1354 01:14:36,862 --> 01:14:37,732 Tak. 1355 01:14:39,156 --> 01:14:41,536 Gdy każdy członek syndykatu umierał, 1356 01:14:41,544 --> 01:14:43,434 ich część została przekazana pozostałym 1357 01:14:43,431 --> 01:14:45,241 członkowie syndykatu, tak? 1358 01:14:45,235 --> 01:14:47,715 Dopóki Joanna Craxton nie była właścicielką działki. 1359 01:14:48,829 --> 01:14:52,189 Ale teraz ona nie żyje, kto jest właścicielem konia? 1360 01:14:56,371 --> 01:14:59,261 - To kwestia woli twojego męża. 1361 01:14:59,259 --> 01:15:01,659 Zapis po Bantling Boyu. 1362 01:15:01,657 --> 01:15:03,687 - Och, zostawiłem notatnik, przepraszam. 1363 01:15:19,277 --> 01:15:20,977 - [Geoffrey] Trzymaj się! 1364 01:15:20,978 --> 01:15:22,958 Będę teraz lordem dworu. 1365 01:15:22,960 --> 01:15:24,940 - [Piotr] Jesteś rycerzem mistrzem, sir Geoffrey. 1366 01:15:24,944 --> 01:15:28,784 Musisz mi pomóc osiągnąć następny poziom. 1367 01:15:28,778 --> 01:15:31,568 - Teraz, gdy Joanna Craxton nie żyje, 1368 01:15:31,573 --> 01:15:33,133 kto jest właścicielem Bantling Boya? 1369 01:15:33,126 --> 01:15:35,226 - Warunki testamentu mojego męża 1370 01:15:35,233 --> 01:15:38,033 jest to, że koń należy teraz do Piotra. 1371 01:15:38,027 --> 01:15:39,377 - Do Petera? 1372 01:15:39,383 --> 01:15:41,183 - Och, daj spokój, Barnaby. 1373 01:15:41,176 --> 01:15:42,656 Jesteś światowym człowiekiem. 1374 01:15:43,960 --> 01:15:48,890 Matka Piotra, Joanna, karmiła mojego męża. 1375 01:15:50,362 --> 01:15:51,352 - Czy byli kochankami? 1376 01:15:52,854 --> 01:15:57,264 - Dziewięć lat temu mój mąż zgwałcił Joannę. 1377 01:16:02,221 --> 01:16:04,661 (gadatliwie) 1378 01:16:04,656 --> 01:16:05,666 - [Geoffrey] Lordzie Peterze. 1379 01:16:05,669 --> 01:16:08,759 - Joanna była katoliczką, podobnie było z Hartleyami. 1380 01:16:08,756 --> 01:16:11,526 Tak jak o rozwodzie nie było mowy 1381 01:16:11,529 --> 01:16:13,239 dla mnie taka sama była aborcja dla niej. 1382 01:16:14,835 --> 01:16:15,715 Zapłaciłem jej pieniądze, 1383 01:16:17,389 --> 01:16:18,259 co tydzień. 1384 01:16:19,475 --> 01:16:21,455 Zachowała milczenie i zatrzymała dziecko. 1385 01:16:27,869 --> 01:16:32,299 - Osgood był jego lekarzem, Machin był jego ogrodnikiem. 1386 01:16:32,300 --> 01:16:34,450 Zakładam, że oni i twój syn Bruce, 1387 01:16:34,448 --> 01:16:37,228 wszyscy wiedzieli, co przydarzyło się Joannie? 1388 01:16:37,232 --> 01:16:38,532 - Wiedzieli. 1389 01:16:38,532 --> 01:16:39,912 - I dlatego twój mąż odszedł 1390 01:16:39,912 --> 01:16:42,592 cały Bantling Boy dzieli się z całą czwórką? 1391 01:16:42,592 --> 01:16:44,832 W nagrodę za milczenie? 1392 01:16:44,834 --> 01:16:45,894 - Tak. 1393 01:16:45,894 --> 01:16:49,024 (muzyka trzymająca w napięciu) 1394 01:17:12,994 --> 01:17:16,074 - Peter bardzo lubi Bantling Boya. 1395 01:17:17,397 --> 01:17:20,787 Wątpię, żeby chciał, żeby sprzedano go panu Tate. 1396 01:17:20,786 --> 01:17:21,746 - Zobaczymy. 1397 01:17:23,570 --> 01:17:25,300 To będzie decyzja Petera. 1398 01:17:25,301 --> 01:17:26,691 - Och, mam nadzieję, że tak. 1399 01:17:28,492 --> 01:17:30,732 - Wygląda na to, że twój sierżant zaginąć. 1400 01:17:31,974 --> 01:17:34,294 Może lepiej go znajdźmy. 1401 01:17:34,294 --> 01:17:37,034 (muzyka trzymająca w napięciu) 1402 01:17:37,029 --> 01:17:40,069 (pipienie komputera) 1403 01:17:42,516 --> 01:17:43,516 Sierżant Scott? 1404 01:17:50,073 --> 01:17:52,163 Szukasz czegoś, sierżancie? 1405 01:17:55,613 --> 01:17:56,483 - Toaleta. 1406 01:17:57,673 --> 01:17:58,603 - Tędy. 1407 01:18:00,002 --> 01:18:01,202 - Jest to gra zastrzeżona, 1408 01:18:01,202 --> 01:18:02,772 pierwotnie usunięte z Internetu. 1409 01:18:02,766 --> 01:18:04,506 Ale zostało zmodyfikowane – dodali 1410 01:18:04,507 --> 01:18:06,847 niektóre zmienne, różne pętle. 1411 01:18:06,853 --> 01:18:08,093 - I to znaczy po angielsku? 1412 01:18:08,094 --> 01:18:11,184 - Cóż, ktoś zabrał oryginalną grę 1413 01:18:11,180 --> 01:18:12,390 i rozwinął go. 1414 01:18:13,391 --> 01:18:17,571 Teraz wydaje się, że obiekt być odkupieniem honoru 1415 01:18:17,572 --> 01:18:19,452 z Bantlingu. 1416 01:18:19,449 --> 01:18:21,259 Postępowałem więc zgodnie z planem ścieżki 1417 01:18:21,263 --> 01:18:23,973 aż do ostatniego poziomu, gdzie I 1418 01:18:23,974 --> 01:18:26,714 znalazłem tę tajną komnatę. 1419 01:18:27,895 --> 01:18:28,755 A potem to. 1420 01:18:30,943 --> 01:18:33,813 (muzyka dramatyczna) 1421 01:18:35,183 --> 01:18:37,243 Są tam wszystkie nazwiska ofiar, proszę pana. 1422 01:18:37,238 --> 01:18:39,608 Bruce Hartley, doktor Osgood, 1423 01:18:39,605 --> 01:18:41,015 Trevora Machin i Joannę Craxton. 1424 01:18:41,023 --> 01:18:43,373 - Cóż, to groteskowe. 1425 01:18:43,369 --> 01:18:46,799 - Tak, wszystkie zgony są opisane. 1426 01:18:46,799 --> 01:18:49,899 Każdy posługujący się średniowiecznym językiem. 1427 01:18:49,896 --> 01:18:53,416 Wy, młot zemsty, i wy, proporczyk dumy. 1428 01:18:53,420 --> 01:18:56,950 Wydaje się, że zadaniem jest zemsta 1429 01:18:56,945 --> 01:18:59,845 na Pierścieniu, zdrajcy tajemnicy. 1430 01:19:00,761 --> 01:19:03,051 - Czy pierścień może być syndykatem, 1431 01:19:03,045 --> 01:19:05,685 pierścień właścicieli Bantling Boy? 1432 01:19:05,693 --> 01:19:09,753 - Bohaterem gry jest Sir Piotr na potężnym rumaku. 1433 01:19:09,749 --> 01:19:11,609 Wszystko to ma związek z obsesją Craxtona 1434 01:19:11,605 --> 01:19:13,795 z rekreacją bojową, broń średniowieczna. 1435 01:19:14,827 --> 01:19:17,187 - Po co umieściłeś to na komputerze Petera? 1436 01:19:17,194 --> 01:19:19,864 - Myślę, że wykorzystywał tę grę do prób 1437 01:19:19,864 --> 01:19:21,784 zabójstwa, zanim je dokona. 1438 01:19:23,325 --> 01:19:25,375 - Czy Geoffrey mógł to stworzyć? 1439 01:19:25,379 --> 01:19:28,419 - Nie, proszę pana, to go przerasta, ma IQ około dwóch. 1440 01:19:29,696 --> 01:19:33,036 Myślę tak, kiedy Joanna powiedziała Ray, Peter nie był jego synem, 1441 01:19:34,013 --> 01:19:35,843 wepchnął go w to przez krawędź. 1442 01:19:38,246 --> 01:19:40,756 - Nie wiem, jakie gry o którym mówisz. 1443 01:19:40,759 --> 01:19:41,879 – „Tajemnica Pierścienia”. 1444 01:19:41,875 --> 01:19:44,555 Gra, którą pobrałeś na laptop Petera. 1445 01:19:44,555 --> 01:19:46,065 - Jego laptopa? 1446 01:19:46,067 --> 01:19:47,387 Nienawidzę tych rzeczy. 1447 01:19:47,391 --> 01:19:49,171 Pracuję rękami, inspektorze. 1448 01:19:49,174 --> 01:19:51,684 Jestem analfabetą komputerowym. 1449 01:19:51,677 --> 01:19:53,507 - Kiedy po raz pierwszy odkryłeś to, Peter 1450 01:19:53,512 --> 01:19:55,472 czyż nie był pańskim prawdziwym synem, panie Craxton? 1451 01:19:58,861 --> 01:20:00,401 - Joanna powiedziała mi tej nocy Bruce'a Hartleya 1452 01:20:00,404 --> 01:20:02,184 został zabity, że Peter nie był mój. 1453 01:20:03,188 --> 01:20:05,928 Wszyscy wiedzieli, cały syndykat. 1454 01:20:06,806 --> 01:20:09,996 Śmiali się za moimi plecami od lat. 1455 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 - Pan Craxton, cztery ludzie mają być pochowani. 1456 01:20:13,521 --> 01:20:15,391 Ci sami, o których mówisz, śmiali się 1457 01:20:15,388 --> 01:20:16,998 na ciebie za twoimi plecami. 1458 01:20:17,004 --> 01:20:18,534 - Nie zabiłem ich! 1459 01:20:20,184 --> 01:20:22,194 Moja żona nie żyje! 1460 01:20:22,186 --> 01:20:23,926 A dla mnie Peter jest nadal moim synem. 1461 01:20:23,928 --> 01:20:28,178 Więc albo mnie oskarż, albo pozwól idę do domu i zaopiekuję się nim. 1462 01:20:31,216 --> 01:20:33,566 - [Barnaby] Gra dalej twój komputer, Peter, 1463 01:20:34,464 --> 01:20:37,754 „Sekret Pierścienia” – o czym jest? 1464 01:20:37,754 --> 01:20:40,364 - Wyprawa Bantlinga. 1465 01:20:40,355 --> 01:20:41,435 - Misja? 1466 01:20:41,435 --> 01:20:43,585 - Aby odzyskać tajemnicę pierścienia. 1467 01:20:44,479 --> 01:20:46,039 - Czy twój ojciec wymyślił tę grę, Peter? 1468 01:20:46,043 --> 01:20:47,353 Grałeś w to z Rayem? 1469 01:20:48,327 --> 01:20:49,947 - On nie jest moim ojcem! 1470 01:20:49,954 --> 01:20:52,004 Nie chcę go nigdy więcej widzieć! 1471 01:20:55,741 --> 01:20:57,361 - Musiałem mu powiedzieć, inspektorze. 1472 01:20:58,264 --> 01:21:00,224 Wiedzieć, kim jest, to jego prawo z urodzenia. 1473 01:21:00,224 --> 01:21:01,634 Jaki on jest. 1474 01:21:01,632 --> 01:21:04,022 To syn mojego męża. 1475 01:21:04,020 --> 01:21:07,170 Jest spadkobiercą Lorda i dwór Bantling. 1476 01:21:07,169 --> 01:21:09,049 - Lady Hartley, jeśli wolno, 1477 01:21:09,046 --> 01:21:11,376 Chciałbym sprawdzić pański komputer. 1478 01:21:12,852 --> 01:21:14,482 - Nie krępuj się. 1479 01:21:14,478 --> 01:21:15,728 Nie mam nic do ukrycia. 1480 01:21:15,734 --> 01:21:17,654 - [Barnaby] Dziękuję. 1481 01:21:27,658 --> 01:21:29,068 - To wyglądało na mistrza. 1482 01:21:29,066 --> 01:21:31,496 - Tak, wszystko z nim w porządku porządek, dopasowanie i chęć. 1483 01:21:31,495 --> 01:21:32,865 - Słyszałem, że został zapisany do innego 1484 01:21:32,872 --> 01:21:34,602 ścigać się w Causton w przyszłym tygodniu? 1485 01:21:34,602 --> 01:21:35,472 Czy to mądre? 1486 01:21:35,471 --> 01:21:37,361 Myślę, że po porażce? 1487 01:21:38,252 --> 01:21:40,162 - Tak, myślisz, jeśli Bantling Boy wygra, 1488 01:21:40,160 --> 01:21:42,290 będzie droższym zakupem. 1489 01:21:42,287 --> 01:21:44,657 - Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 1490 01:21:44,661 --> 01:21:46,031 - Jasne. 1491 01:21:46,031 --> 01:21:48,001 Wykorzysta swoją szansę w przyszłym tygodniu. 1492 01:21:48,001 --> 01:21:49,221 Można na tym postawić. 1493 01:21:49,218 --> 01:21:51,048 - Zobaczymy. 1494 01:21:51,051 --> 01:21:52,821 Być może do tego czasu będzie miał nowego właściciela. 1495 01:22:03,913 --> 01:22:04,783 - Panie Craxton. 1496 01:22:07,437 --> 01:22:09,427 Panie Craxton, może pan iść. 1497 01:22:10,305 --> 01:22:14,385 Ale poważnie bym to zrobił radzę nie próbować 1498 01:22:14,392 --> 01:22:15,702 i podejdź do Petera, dobrze? 1499 01:22:17,124 --> 01:22:18,524 - Chcę mojego syna. 1500 01:22:18,521 --> 01:22:20,391 - Proszę, ostrzegam. 1501 01:22:21,504 --> 01:22:23,984 Dla niego i dla twojego dobra, 1502 01:22:23,975 --> 01:22:25,795 trzymaj się z daleka od Petera. 1503 01:22:38,729 --> 01:22:41,459 Czy dostałeś coś od Komputer Lady Hartley? 1504 01:22:41,461 --> 01:22:43,111 - Tylko to mogłoby zainteresować dochody wewnętrzne, proszę pana, 1505 01:22:43,105 --> 01:22:44,695 ale na razie nic dla nas. 1506 01:22:45,872 --> 01:22:47,682 - Cóż, musiałem wypuścić Craxtona. 1507 01:22:47,676 --> 01:22:48,886 To znaczy, że nic na niego nie mamy, prawda? 1508 01:22:48,885 --> 01:22:50,385 Nie mamy żadnych plam krwi, żadnej broni, 1509 01:22:50,387 --> 01:22:52,067 żadnych odcisków palców, nie mamy nic. 1510 01:22:53,454 --> 01:22:54,654 - To trochę ryzykowne, prawda, proszę pana? 1511 01:22:54,651 --> 01:22:56,711 - Tak, tak. 1512 01:22:58,262 --> 01:23:00,392 Słuchaj Scott, możesz to zostawić. 1513 01:23:00,386 --> 01:23:02,006 Podążasz za Craxtonem. 1514 01:23:02,013 --> 01:23:03,783 Nie wypuszczaj go wzrok i siedź spokojnie 1515 01:23:03,775 --> 01:23:05,045 na tamtym domku. 1516 01:23:05,051 --> 01:23:05,951 - Tak, proszę pana. 1517 01:23:05,951 --> 01:23:08,911 (muzyka dramatyczna) 1518 01:23:14,355 --> 01:23:15,665 - [Sam] Mieliśmy umowę. 1519 01:23:15,669 --> 01:23:19,049 Nie możesz się teraz wycofać po wszystkim, co zrobiłem. 1520 01:23:19,051 --> 01:23:21,081 - Wszystko co zrobiłeś, Sam, zrobiłeś to dla siebie. 1521 01:23:21,083 --> 01:23:22,943 Zawsze tak było, zawsze będzie. 1522 01:23:22,940 --> 01:23:24,620 - A ty jesteś Lady Bountiful? 1523 01:23:24,619 --> 01:23:25,789 Daj spokój, Angela. 1524 01:23:25,787 --> 01:23:28,367 Jesteś tak samo bezwzględny jak ja. 1525 01:23:28,372 --> 01:23:30,092 Jesteśmy dwójką w swoim rodzaju. 1526 01:23:30,093 --> 01:23:32,543 - Raczej tak nie sądzę. 1527 01:23:32,543 --> 01:23:36,373 - Myślisz, że możesz mnie teraz rzucić? 1528 01:23:36,370 --> 01:23:39,740 Teraz możesz kontrolować Bantling Boy przez Petera? 1529 01:23:39,738 --> 01:23:40,918 Nie ma mowy! 1530 01:23:40,916 --> 01:23:44,356 - Proszę nie podnosić Twój głos w mojej kuchni! 1531 01:23:44,357 --> 01:23:47,047 Nie zmienię zdania. 1532 01:23:47,047 --> 01:23:48,687 - Och, tak, Angela. 1533 01:23:49,738 --> 01:23:54,828 Tylko głupcy i umarli nigdy nie zmienią zdania. 1534 01:23:54,827 --> 01:23:57,687 (muzyka dramatyczna) 1535 01:25:42,618 --> 01:25:45,418 - Jak inaczej można nazwać słowo oszust? 1536 01:25:45,416 --> 01:25:47,406 Dziewięć liter, kończących się na R. 1537 01:25:47,407 --> 01:25:51,277 - Syn Raya Craxtona, Peter, on jest naprawdę niezwykły. 1538 01:25:51,276 --> 01:25:52,286 - Oszust. 1539 01:25:52,287 --> 01:25:53,837 - Przepraszam? 1540 01:25:53,841 --> 01:25:55,691 - Oszust, dziewięć liter, kończący się na R. 1541 01:25:55,686 --> 01:25:57,996 - Pamięta rodowód Bantling Boya 1542 01:25:58,001 --> 01:26:00,621 cofając się przez cztery lub pięć pokoleń. 1543 01:26:00,618 --> 01:26:04,308 Ojcowie, klacze, wszystko i wszystko z serca. 1544 01:26:04,307 --> 01:26:07,167 (muzyka dramatyczna) 1545 01:26:10,065 --> 01:26:12,025 Wiesz, że nie przyszło mi to do głowy. 1546 01:26:12,029 --> 01:26:15,099 Nigdy o tym nie myślałem nawet jako możliwość, 1547 01:26:15,102 --> 01:26:15,972 - Co? 1548 01:26:15,970 --> 01:26:17,100 - Coś powiedział Scott. 1549 01:26:18,337 --> 01:26:21,227 - To jest misja: wziąć zemsta na Pierścieniu, 1550 01:26:21,229 --> 01:26:22,949 zdrajcy tajemnicy. 1551 01:26:24,434 --> 01:26:27,194 Aby odkupić honor Bantlinga. 1552 01:26:28,914 --> 01:26:31,094 - Daj mi słownik. 1553 01:26:33,964 --> 01:26:35,884 Honor Bantlinga. 1554 01:26:39,960 --> 01:26:41,550 Zespół, banshee, bantam, 1555 01:26:43,416 --> 01:26:46,836 przekomarzanie się. 1556 01:26:46,842 --> 01:26:47,712 Oh. 1557 01:26:49,288 --> 01:26:50,508 Och, oczywiście. 1558 01:26:52,764 --> 01:26:56,344 - Śpij dobrze, Peter, śpij mocno. 1559 01:26:57,269 --> 01:26:58,229 - Dobranoc, Geoffreyu. 1560 01:27:00,679 --> 01:27:02,399 - Powiedz dobranoc, Geoffrey. 1561 01:27:02,399 --> 01:27:03,269 - Dobranoc. 1562 01:27:04,950 --> 01:27:07,900 - Jesteśmy teraz we trójkę, chłopcy. 1563 01:27:07,904 --> 01:27:09,424 Nie ma się już o co martwić, Geoffrey. 1564 01:27:09,416 --> 01:27:10,476 Nic, nie teraz. 1565 01:27:11,679 --> 01:27:13,639 To będzie nasz dom rodzinny na zawsze. 1566 01:27:17,432 --> 01:27:20,302 (muzyka dramatyczna) 1567 01:27:44,533 --> 01:27:47,313 (dzwoni telefon) 1568 01:27:48,570 --> 01:27:49,440 - [Barnaby] Barnaby. 1569 01:27:49,439 --> 01:27:51,329 - Proszę pana, tu Scott. 1570 01:27:51,327 --> 01:27:52,757 Tak, straciłem Craxtona. 1571 01:27:52,762 --> 01:27:54,442 Tak, obawiam się, że jest na wolności. 1572 01:27:54,439 --> 01:27:55,859 - [Barnaby] OK, Scott, weź się w garść 1573 01:27:55,864 --> 01:27:58,994 jak najszybciej do Bantling Hall. 1574 01:28:07,033 --> 01:28:07,903 Promień! 1575 01:28:10,853 --> 01:28:12,333 Mówiłem ci, żebyś trzymał się stąd z daleka. 1576 01:28:12,330 --> 01:28:13,430 - Chcę mojego syna! 1577 01:28:13,425 --> 01:28:14,835 (krzyczy) 1578 01:28:14,836 --> 01:28:17,496 Piotrze! 1579 01:28:17,495 --> 01:28:19,745 (krzyczy) 1580 01:28:20,890 --> 01:28:22,220 Piotrze! 1581 01:28:22,219 --> 01:28:23,399 (krzyczy) 1582 01:28:23,404 --> 01:28:24,974 - [Angela] Nie, nie! 1583 01:28:25,857 --> 01:28:27,847 - Piotr! - Nie, nie rób tego! 1584 01:28:27,848 --> 01:28:29,848 - Nie, nie, Geoffrey, nie! 1585 01:28:31,860 --> 01:28:32,730 Nie, zostaw go! 1586 01:28:32,729 --> 01:28:34,669 - Piotr. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1587 01:28:39,634 --> 01:28:41,374 Nie chcę, nie! 1588 01:28:43,349 --> 01:28:44,659 Nienawidzę cię! 1589 01:28:44,657 --> 01:28:45,697 Nienawidzę cię! 1590 01:28:45,702 --> 01:28:46,572 Nienawidzę cię! 1591 01:28:46,571 --> 01:28:48,551 - Jesteś zdrajcą, zdrajcą! 1592 01:28:48,546 --> 01:28:50,066 - Zostaw mnie! 1593 01:28:50,066 --> 01:28:52,086 - To byłeś ty, Geoffrey, prawda? 1594 01:28:52,092 --> 01:28:53,712 To ty zrobiłeś to całe morderstwo. 1595 01:28:53,708 --> 01:28:56,508 Bruce i Trevor, John i Joanna. 1596 01:28:56,505 --> 01:28:58,525 To byłeś ty, Geoffrey, prawda? 1597 01:28:58,531 --> 01:29:00,681 - Czy to prawda, Geoffreyu? 1598 01:29:00,684 --> 01:29:01,614 Czy to byłeś ty? 1599 01:29:01,612 --> 01:29:03,752 - Tak, ale nie sam, lady Hartley. 1600 01:29:06,521 --> 01:29:08,101 Nie sam. 1601 01:29:08,098 --> 01:29:10,138 - Z pewnością nie sugerujesz, że ja... 1602 01:29:10,142 --> 01:29:11,012 - Nie, nie, nie. 1603 01:29:11,011 --> 01:29:13,151 Zrobił to na polecenie Petera. 1604 01:29:14,229 --> 01:29:15,429 Czyż nie prawda, Piotrze? 1605 01:29:17,868 --> 01:29:18,738 Piotr? 1606 01:29:21,465 --> 01:29:24,365 Geoffrey, Geoffrey, 1607 01:29:26,043 --> 01:29:27,913 w noc śmierci Bruce'a, 1608 01:29:29,098 --> 01:29:31,868 czy pamiętasz gdzie? byłeś około 10:00? 1609 01:29:31,871 --> 01:29:33,801 - Bruce zdenerwował Angelę. 1610 01:29:33,799 --> 01:29:35,859 - I to też cię zdenerwowało, prawda? 1611 01:29:35,855 --> 01:29:37,655 - Tak, był dla niej niemiły. 1612 01:29:37,658 --> 01:29:39,808 - I nie sprzedałby konia. 1613 01:29:40,995 --> 01:29:43,235 Nie pomógłby Angeli zatrzymaj Bantling Hall. 1614 01:29:54,269 --> 01:29:56,409 - Ty i ten twój półgłówkowy brat. 1615 01:30:00,064 --> 01:30:02,324 (szloch) 1616 01:30:12,349 --> 01:30:14,129 - To jest dom, Angela. 1617 01:30:16,645 --> 01:30:18,355 Chcę tu zostać. 1618 01:30:18,355 --> 01:30:19,585 - Och, Geoffreyu. 1619 01:30:21,129 --> 01:30:23,539 - Więc wyszedłeś szukasz go, Geoffrey? 1620 01:30:25,873 --> 01:30:26,753 - Tak. 1621 01:30:26,746 --> 01:30:28,226 I podkradłam się do niego. 1622 01:30:30,597 --> 01:30:31,847 Nie widział mnie. 1623 01:30:36,245 --> 01:30:38,815 Potem znalazłem młotek, więc... 1624 01:30:44,669 --> 01:30:47,539 (rżenie konia) 1625 01:30:55,789 --> 01:30:57,949 - [Barnaby] Co zrobił robisz z młotkiem? 1626 01:30:57,947 --> 01:31:02,317 - Ukryłem to w kryjówce Księdza. 1627 01:31:02,316 --> 01:31:03,186 - Oh. 1628 01:31:05,027 --> 01:31:07,297 - Nie mogłeś tego znaleźć. 1629 01:31:07,300 --> 01:31:09,770 - Ale pomysł na tę grę Geoffrey, 1630 01:31:09,771 --> 01:31:11,721 to był Peter, prawda? 1631 01:31:11,721 --> 01:31:13,281 - Tak. 1632 01:31:13,275 --> 01:31:16,115 - Ma mnóstwo pomysłów, prawda, Piotrze? 1633 01:31:20,032 --> 01:31:22,482 A ty jesteś jego najlepszym przyjacielem, Geoffrey. 1634 01:31:24,062 --> 01:31:26,382 Nie masz żadnego sekrety przed sobą. 1635 01:31:29,049 --> 01:31:30,559 Założę się, że mu powiedziałeś, prawda? 1636 01:31:33,023 --> 01:31:35,003 Powiedziałeś mu, co zrobiłeś Bruce'owi. 1637 01:31:37,393 --> 01:31:41,353 - Powiedział, że opowie dalej ja, gdybym tego nie zrobił, i oni 1638 01:31:41,345 --> 01:31:45,225 zabierze mnie i wtrąci do więzienia. 1639 01:31:45,234 --> 01:31:47,624 - Dlaczego, Geoffreyu? 1640 01:31:47,622 --> 01:31:50,332 Dlaczego Piotr chciał, żebyś zrobił innym 1641 01:31:50,333 --> 01:31:51,593 co zrobiłeś Bruce'owi? 1642 01:31:51,594 --> 01:31:55,054 - Ponieważ, ponieważ 1643 01:31:56,141 --> 01:31:58,081 zdradzili tajemnicę. 1644 01:31:58,080 --> 01:31:59,960 - Jaki sekret? 1645 01:31:59,957 --> 01:32:01,597 Że Piotr był Bantlingiem? 1646 01:32:09,432 --> 01:32:14,652 - Tak, podsłuchał swoją mamę i tata się o to kłócą. 1647 01:32:16,205 --> 01:32:17,725 - Zawsze będzie myślał o sobie 1648 01:32:17,729 --> 01:32:20,239 jak twoje. - Nie jest! 1649 01:32:20,239 --> 01:32:23,499 To bękart Hartleyów! 1650 01:32:23,495 --> 01:32:25,835 - Ray! - Taki właśnie jest! 1651 01:32:28,850 --> 01:32:32,070 - Kłócili się o to ty, prawda, Peter? 1652 01:32:33,282 --> 01:32:34,152 - Tak. 1653 01:32:35,388 --> 01:32:38,018 - Twoja matka powiedziała ojcu, że ty 1654 01:32:38,016 --> 01:32:39,476 naprawdę nie był jego prawdziwym synem? 1655 01:32:41,238 --> 01:32:43,028 Że byłeś banałem. 1656 01:32:44,825 --> 01:32:47,385 - Tak, jestem bantem. 1657 01:32:49,069 --> 01:32:53,809 - Słowo bantling jest starożytne średniowieczne określenie drania. 1658 01:32:56,882 --> 01:32:57,772 Czy to nie prawda? 1659 01:33:01,466 --> 01:33:03,156 I znałeś to słowo, prawda? 1660 01:33:03,156 --> 01:33:07,386 Z Twoich średniowiecznych mitów, z waszych kodeksów rycerskich. 1661 01:33:08,526 --> 01:33:11,036 Wiedziałeś, co to znaczy być bantingiem? 1662 01:33:13,061 --> 01:33:15,211 - Nosić odznakę wstydu. 1663 01:33:15,209 --> 01:33:18,239 Stracić wszelki honor, być wyśmiewanym, 1664 01:33:18,244 --> 01:33:20,954 wzgardzony, wyrzucony na zawsze. 1665 01:33:24,531 --> 01:33:26,541 - I pierścionek 1666 01:33:27,482 --> 01:33:31,262 byli właścicielami Bantling Chłopcze, kto znał sekret? 1667 01:33:33,780 --> 01:33:38,190 - Byli posiadaczami, przysiągł, że będzie bezpieczny. 1668 01:33:38,191 --> 01:33:42,221 Raz zdradzony, tajemnica należy zabrać z powrotem. 1669 01:33:42,217 --> 01:33:43,617 - Ale jak, Piotrze, jak? 1670 01:33:45,801 --> 01:33:48,411 (niesamowita muzyka) 1671 01:33:51,516 --> 01:33:54,236 - Przez mistrza rycerza Bantling z Młotem 1672 01:33:54,238 --> 01:33:57,498 zemsty i proporzec Dumy w dłoni. 1673 01:33:57,502 --> 01:33:59,742 Mógłby ukraść z powrotem tajemnica pierścienia. 1674 01:34:01,599 --> 01:34:04,489 - A Geoffrey był twój Mistrz rycerzy, prawda? 1675 01:34:13,132 --> 01:34:15,582 - Chcę być teraz lordem dworu! 1676 01:34:15,579 --> 01:34:19,329 - Nie, jesteś Rycerzem Mistrz, Sir Geoffrey. 1677 01:34:19,325 --> 01:34:21,015 Odważny i nieustraszony. 1678 01:34:22,892 --> 01:34:25,912 - Więc Geoffrey ukradł sekret 1679 01:34:25,905 --> 01:34:28,715 uciszając je, jeden po drugim. 1680 01:34:28,720 --> 01:34:32,990 Na tym właśnie polegało jego zadanie gra komputerowa, którą stworzyłeś? 1681 01:34:33,923 --> 01:34:34,793 - Tak. 1682 01:34:41,525 --> 01:34:45,055 - I prawie to wygrałeś gra, prawda, Peter? 1683 01:34:45,060 --> 01:34:48,310 Pułkownika Hartleya Bantling Boy i pułkownik 1684 01:34:49,199 --> 01:34:52,419 Tytuł Hartleya będzie cały twój. 1685 01:34:54,444 --> 01:34:56,264 - To hodowla. 1686 01:34:56,258 --> 01:35:00,338 Klasa wszystko powie, zarówno konie, jak i ludzie. 1687 01:35:00,339 --> 01:35:02,599 - To nie była gra, Peter! 1688 01:35:07,102 --> 01:35:07,972 Piotr? 1689 01:35:12,003 --> 01:35:14,353 - Nie sądzę, że on nas słyszy, panie Craxton. 1690 01:35:26,943 --> 01:35:29,553 (niesamowita muzyka) 1691 01:36:02,676 --> 01:36:03,536 - Czego nie rozumiem, proszę pana, 1692 01:36:03,544 --> 01:36:05,704 dlatego Geoffrey się odwrócił w końcu na Piotra? 1693 01:36:05,703 --> 01:36:07,683 Po tym jak przez cały ten czas wykonywał jego polecenia? 1694 01:36:07,684 --> 01:36:11,394 - Ostatni rozkaz Piotra, aby Geoffrey miał zabić Angelę, 1695 01:36:11,385 --> 01:36:14,845 ponieważ wiedziała o jego Bantling tajemnica również. 1696 01:36:14,847 --> 01:36:17,667 Ale Geoffrey kochał Angelę, była jego siostrą, jego opiekunką. 1697 01:36:17,673 --> 01:36:20,433 Nie mógł tego zrobić, więc on zamiast tego zwrócił się przeciwko Peterowi. 1698 01:36:20,426 --> 01:36:22,616 - Czuję się trochę nieswojo, sir. 1699 01:36:22,618 --> 01:36:23,488 - Ty co? 1700 01:36:23,486 --> 01:36:24,356 - Cóż, taki mały dzieciak używa 1701 01:36:24,355 --> 01:36:26,715 komputer, aby zamienić morderstwo w grę. 1702 01:36:26,724 --> 01:36:29,684 - Ach Scott, kiedy zabijasz staje się rozrywką, 1703 01:36:30,582 --> 01:36:32,522 wszyscy możemy stracić kontakt z rzeczywistością. 1704 01:36:32,521 --> 01:36:34,081 Pomyślałem, że tu skręcimy. 1705 01:36:34,075 --> 01:36:34,935 - Panie? 1706 01:36:34,943 --> 01:36:35,933 - Żeby powiedzieć właścicielowi, że już jesteśmy 1707 01:36:35,931 --> 01:36:37,691 kradzieże na jego parkingu. 1708 01:36:47,359 --> 01:36:48,429 - [Spiker] Zostały jeszcze dwa stadia, 1709 01:36:48,433 --> 01:36:49,633 mnóstwo szans. 1710 01:36:49,632 --> 01:36:52,932 Rubinowa Mgła przejęła kontrolę, Bantling Boy na ramieniu, 1711 01:36:52,927 --> 01:36:54,997 Jake Foley siedzi z podwójną garścią. 1712 01:36:55,002 --> 01:36:56,772 A Foley prosi teraz o wysiłek. 1713 01:36:56,765 --> 01:36:59,755 Bantling Boy wpada do środka prowadzić o długość, dwie długości. 1714 01:36:59,764 --> 01:37:01,794 A Bantling Boy wygrywa swój powrót 1715 01:37:01,785 --> 01:37:03,505 ścigać się w galopie. - Tak! 1716 01:37:03,506 --> 01:37:04,516 - Postawiłeś się, proszę pana? 1717 01:37:04,522 --> 01:37:05,392 - Tak, Scott. 1718 01:37:05,391 --> 01:37:08,021 Zrobiłem sobie małe, miłe zabójstwo. 1719 01:37:08,973 --> 01:37:11,583 (niesamowita muzyka)